القرآن واللهجة العامية

جهاد علاونه

الحوار المتمدن-العدد: 2195 - 2008 / 2 / 18 - 08:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اللغة التي نزل بها القرآن هي نفس اللغة التي كانت مستعملة إبان نزوله بين الناس , ولو تأخر ظهور محمد إلى اليوم لتحدث لهم بلهجتهم العامية ولقرأنا القرآن باللهجة العامية , أنا لا أتهكم ولكن يجب الإحاطة والعلم من أن القرآن نزل باللهجة العامية التي كانت سائدة في عصره وهو لم يخرج عن نطاق المألوف فالناس كانت تتحدث بنفس اللغة التي كتب ودون بها القرآن .
وهذا بعكسنا كعرب اليوم إذ أننا نستعمل لغة ونكتب بلغة أخرى والأطفال الذين يذهبون للمدرسة يتعلمون اليوم في المدرسة لغة تختلف عن اللغة التي يحكونها مع (باباهم ومامتهم ) وإخوانهم وهذا يعني أن لغة السوق المحكية تختلف عن اللغة الكتابية وهذا يعمل في المدراس اليوم على إرباك عقلية الطالب في المدرسة إذ أن الطالب يتفاجأ من اللغة التي يتعلمها في المدرسة ومن اللغة التي تعلمها وتعلم النطق بها في المنزل والشارع والأسواق العامة والأندية .
حتى أن أستاذ المدرسة يشرح للطالب الدرس بإسلوب لهجة عامية ويكتب على السبورة بلغة أخرى غير اللغة التي يحكيها مع الطالب وهو حين يكتب على اللوح أي السبورة يكتب لغة إكلاسيكية وبنفس الوقت يشرح بشفتيه بلغة عامية مبسطة .
ويدعي أساتذة المدارس أن الشرح باللهجة العامية فيه تبسيط للمعاني وتسهيل على المتلقي لكي يفهم الدرس دونما إعياء فكري.

والقرآن نزل بكافة اللهجات المحكية بين القبائل العربية من لهجة (عنعنة وكشكشة وكلكلة وقلقلة ...إلخ)وبالتالي كانت الناس تفهم القرآن لأنه نفس اللهجة العامية المحكية بينهم ولا يوجد أي فصل بين ما يمارسه الإنسان المتلقي للقرآن وبين ما يحكيه في الأسواق العامة .
بعكسنا نحن اليوم إذ أننا نفصل بين لغة المنزل والشارع والبيت والسوق والأندية وبين ما نكتبه على الورق .
وفي المدرسة كنت ألاحظ أن الأستاذ يقول لي (ألف) ويأمرني بنطق ألف وفي نفس الوقت يكون الحرف المكتوب أمامي هو (أ) أو (ا) أو (آ) وهنا كانت الأمور تلتبس على ذهني وذهن الطلاب وكان أستاذ المدرسة يسخر من الطالب الذي يكتب موضوعا إنشائيا إذا تلفظ في صلب الموضوع بكلمة عامية وكانت ترتفع أصوات الضحك للطلاب عالية لهذا السبب .

إن اللغة كائن حي تتطور كما تتطور العادات والتقاليد , فالعادات والتقاليد تفرض علينا رموزا جديدة وكذلك اللغة تتطور وتفرض علينا رموزا جديدة نتداولها وتؤثر بنا ونؤثر بها ونصنعها من عاداتنا وتقاليدنا وتتغير اللغة بمجرد أن تتغير العادات والتقاليد ونبدأ بذلك مرحلة جديدة حية تتلاش ى بها الصور القديمة للنطق وتظهر لدينا سمات جديدة للنطق نتعلمها من خلال المنزل والبيت والشارع .

يجب على نشرات الأخبار التلفزيونية أن تقدم وتذاع باللهجة العامية تماما مثلما نستمع للمسلسلات التلفزيونية فلماذا نستمع للأخبار السياسية والإقتصادية بلغة إكلاسيكية وبنفس الوقت نشاهد برنامج تلفزيونيا أيضا باللغة الكلاسيكية وبعد دقائق نشاهد مسلسلا أو فلما تلفزيونيا أو سينمائيا باللهجة العامية يجب أن نعمل على تقريب الإثنين من بعضهما ونتحدث باللهجة العامية في الأخبار والبرامج الوثائقية .

إن المجتمعات المدنية اليوم تكتب على السبورة أي اللوح نفس الكلمات المستعملة في الشارع العام والكل يفهم النحو (جرمر) بنفس الطريقة التي يفهمون بها لهجتهم العامية ذلك أن اللغة حس شعوري وليست قاعدة فزيائية .

#جهاد_علاونه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل