الهائم

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2079 - 2007 / 10 / 25 - 10:26
المحور: الادب والفن
    

ماثيو ارنولد
ترجمة باسم العودة
سوق الشيوخ

الهائم .. رجل من ولادته ،
ولد في مركب ،
على صدر نهر التايم ،
مترع في التجوال والبهجة ،
بسط ذراعيه للضوء ،
سمر نظراته على ضفتي الجدول ،
كما رأى امتلك معرفته كثيرة ،
حيث الجبال الثلجية ترحل ،
صدى صراخ العقاب ينحسر في حلاقيمها .
** ** ** ** ** **
يجري النهر الشفاف ،
لاول مرة يشاهد الضوء ،
حيث ومضة النهر ،
الرياح الكسولة تدق خلال الأرض المنبسطة
صوت سنونو البحر ،
كالعالم الضفاف .
** ** ** ** **
كل امرئ يعمل بزهو الحقول ،
منزلق بخرافة وحلم الأرض التي يتركها نهر التايم ،
قبل أن يستيقظ على صدرها ،
سيصل وعينيه مغلقة
من يستطيع ان يرى الأرض اكثر اخضراراً ،
كما كانت جانب نهر التايم ،
يصور حقولها كما هي منتشرة في ضوء الشمس ،
عند منبعه ،
من يعتقد كما عرفة القبائل التي طافت في صراعها ،
قوتها بدائية من أبناءها .
** ** ** ** **
أي شاعر ... !
في خياله المتألق ،
يستطيع أن يعتقد بالرب ... بالعالم .. بالروح !
ببساطة واضحة .. مثل اندفاع الموج ،
كشعور موسى النبي ،
حينما يهجع في الليل مع اتباعه .
في الصحراء العربية .. المضاءة بالنجوم .
** ** ** ** ** **
هذه الأرض ... ارض منبسطة لنا ،
يجري فيها نهر التايم
ذهب مبكراً بشواطئه الهادئة ،
يحيط بمدنه .. بصوت جداوله الأجش
نحن على منبعه أفكارنا مشوشة ،
كهسيس الشمعة .

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل