موت ليل

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2023 - 2007 / 8 / 30 - 04:12
المحور: الادب والفن
    

موت ليل
جون ماسفيلد
1878
ترجمة :باسم ألعوده
سوق الشيوخ

الهواء منعش ،
على الجبل يندفع،
أزيز وهمهمة-
النحل المتواضع،
هناك.............
لوحده يطوف،
العظام الواهنة،
تتمدد في هدوء،
في شعره المتشابك،
الحشائش تطول،
يتعر ش نبات العليق،
يوثق ركبتيه.
***************
ليعمد روحه،
من وخز جهنم،
كان نبات الجريس المستدير،
ناقوس القداس-
لوحده يقرع،
وأجراس نبات الخلنج،
هدأ مع رقية مقدسة،
في تر تيلة قديس،
الريح عصفت،
اضطجع مطمئنا،
وينام خيرا،
تغير لونه وأصبح شاحبا،
بشمس الصيف،
ضباب المطر .....والندى البارد،
غيّره من ملكي ،
الذي عشقته سيدة-
وعرفه الرجال،
تضائل إلى هيكل عظمى.
******************
ألياف نبات العلف،
تجدل حول عظامه،
اللبلاب يتيه منفتلا،
منسلا في محجر عينيه،
نبات القراص الشائك،
يستبقى صلاة المساء حوله،
عندما ينام،
وعلى جثمانه الريح تأن،
بلحن عزيز –
في كل مكان،
بترنيمة حزينة،
خفيّة ،ضعيفة،
كصراخ النورس،
البحار تقول،
الكلمة الحزينة،
عندما الموجات،
تطوف...........
خارجا أو داخلا.

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل