اسطورة رابى

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2018 - 2007 / 8 / 25 - 08:59
المحور: الادب والفن
    

هنري ورد سوورث
ترجمة : باسم العودة
سوق الشيوخ

( رابي بن ليفي )
يقرأ يوم العطلة ،
كتابا في القضاء ،
قال فيه :
( لا احد ينظر وجهي ويعيش )
عندما اقرأ !
ثم صلى للاله .. أن
يعطي الخادم مهلة .. لايموت
عندما ينظر اليه ،
على الصفحة لاحظ خيال ،
رفع العينين للاعلى ،
تكاثر فيها الظلام ،
شاهد ملك الموت واقفا ،
حاملا سيفا عار بيده اليمنى ،
مستيقم هو رابي .. من خلال التربية ،
ابنه ولى هاربا .. من شديد التربية ،
بارتعاش الصوت قال :
ما تفعل هنا ؟
اجاب الملك :
-ـ انظر .. قرب اليوم المحتوم ،
الموت عليك واجب ،
بمشيئة الله .. اولا ،
وما تطلبه سوف يكون هبة لك
- دع عيوني الحية تنظر مكاني في الفردوس !
- قم معي وانظر !
اغلق ( رابي ) كتابه المقدس .. وقام
حاملا الى الاعلى .. راسه الرصاصي ،
- اعطني سيفك .. قال للشبح ،
في طريقي .. اخشى ان اقع ،
تبسم الملك .. وبسرعة اطاع ،
قاده الى المدينة السماوية ،
اقعده على الجدار ،
الى اسفل ينظر ،
بعيون نابضة بالحياة ،

والنظام في مدينة الاله ،
ومع سيف الملك وثب ( رابي )
وخلال الشوارع .. همسات
بقوة تندفع .. لاشياء مبهمة هناك ،
الذي يسميه الرجال .. الموت ،
ملك الموت وحيدا ويصيح !
ارجع .. ارجع !
واليه صوت ( رابي ) يعيد ،
باسم الاله الفذي اوقره ،
- اقسم ان لا ارحل بعيدا عن هذا العالم !
صاحت الملائكة ،
ياقدوس .. ياقدوس ،
انظر ما عمل ابن ( ليفي ) هناك
باسمه .. رفض الخروج من هذا العالم ،
اعاد الاله .. ايها الملائكة لا تغضبوا ،
هل ان ابن ( ليفي ) ينقض دائما قسمه ؟
دعه يبقى . . وبعيونه الحية سوف ينظر وجهي ولا يموت ،
من وراء السياج الخارجي ،
ملك الموت سمع ،
صوته المرعب ،
وبانفاس لاهثة ،
ارجع السيف .. ودعني في طريقي اذهب ،
هناك ( رابي ) صمت .. ثم رفض ،
الم كافي يحدث ،
يسببه اولاد الرجال ،
وبينما هو في صمته ،
سمع امر الاله ،
يدوي خلال الفضاء ،
برعب .. ارجع السيف !
( رابي ) احنى رأسه بصلاة صامته ،
حين ذاك قال للملك :
اقسم .. لا عين بشر تنظر اليها ثانية ،
لكن عندما تاخذ الروح !
لا احدا يراك .. ولا يرى سيفك ،
تنجز امر الاله ،
اخذ السيف الملك ..ومشى ،
لم يراه احد

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل