أعلام الأدب العالمي

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2009 - 2007 / 8 / 16 - 03:55
المحور: الادب والفن
    

ترجمة باسم ألعوده
روبرت براوننك

هو ابن روبرت براو ننك الكاتب فى البنك الانكليزي،والدته (أننا سارة) الاسكتلندية ألمانية الأصل .تلقى قليلا من التعليم الرسمي أما تعليمه الاساسى فقد تعلم من مكتبة والده في المنزل في (كامبيرول) جنوب لندن حيث تعلم كثير من الأشياء بمساعدة والده لتفهم اللغة اللاتينية واليونانية وأيضا قرأ لبعض الكتاب مثل (شيلي ،بايرون ،كيت). بالرغم من حضوره المحاضرات في جامعة لندن 1828 غادر الجامعة بعد دورة واحدة فقط . 1834 زار (بطرس برج) وزيارتين لايطاليا .عام 1838 -1844 عاش مع والديه في لندن حتى زواجه عام 1846 وخلال هذه الفترة فان أكثر مسرحياته وقصائده المبكرة قد أنجزت ما عدا مسرحية(سترا فورد) نشرت على حساب عائلته. بعد عقد الزواج سرا على (اليزابث بارت ) عام 1846 سافر هو وزوجته إلى ايطاليا وبغض النظر عن العطل القصيرة التي قضاها في فرنسا وانكلترا كان (براو ننك) يقضى حياته الزوجية سوية مع زوجته
1849 كانت باكورة هذا الزواج ولدا أسمياه (روبرت بن) وكانت اليزابث خلال هذه الفترة أكثر نشاطا وإنتاجا.1861 توفيت الزوجة وبعد وفاتها عاد الزوج وابنه إلى لندن حيث أنجز أعماله الشعبية من الدراما الإنسانية. قضى بقية حياته فى لندن ما عدا العطل حيث قضاها نين ايطاليا و اسكتلندا . في هذه الفترة كتب الكثير من القصائد الدرامية عام 1880-1879 وقصائد ذات مواضيع كلاسيكية أولية عام 1971 كتب مغامرات (بلارشن).(دفاع ارستفون)عام 1875 . في فينيسيا عام 1889 توفى ودفن في دير للرهبان في (وست منستر)



جول فرن 1909 -1828

من أشهر كتاب فرنسا ولد عام 1828 وكان منذ طفولته معروفا بخياله الخصب
وله مؤلفات كثيرة في هذا الجانب،كما وبعنبر من الكتاب الذين يعتمدون على الوصف وخاصة الوصف الجغرافي للأمكنة النائية مما جلب انتباه الجغرافيين,وفى نفس الوقت كان يمتلك من التنبؤ العميق الذي اثأر إعجاب العلماء، وقد اعترف أكثر من مخترع بفضل كتاباته .
قال عنه (ماركونى):إن(فرن) صور للناس رؤى محببة، تمنوا أن يفعلوا مثلها وحفزتهم إلى تقليدها. أما الأميرال (برد) فقد قال عنه :كانت كتابات (جول)ترشدني أثناء تحليقي بالطائرة فوق القطب الجنوبي.- خمسة أسابيع في بالون –تعتبر الرواية الأولى حيث كان المؤلف في هذه الرواية أنموذجا للخيال الممتع الجميل.وقد أرسله إلى(بيرل هتزل) وهو ناشر للأعمال الأدبية فأبدى إعجابه الكبير بهذا الكتاب.وكانت الأجور التي يتقاضاها إثناء النشر مغرية جدا لم يحلم بها اى كاتب في ذلك الحين واخذ ينشر كل سنة كتابين واستمر لمدة عشرون سنة .بعد فترة عمل محررا في مجلة وهذه بدورها اتفقت معه أن يكتب فيها مواضيع تتضمن الأسفار والرحلات للاماكن البعيدة .ثم تنبأ باكتشاف القطب الشمالي قبل أن يكتشف من قبل الجغرافيين
بنحو نصف قرن، ثم تلاها كتابة قصة أخرى بعنوان (رحلة إلى مركز الأرض)
تدور أحداثها عن الغوص في باطن الأرض في (أيسلندا).استمر مدة خمسة وأربعون سنة مؤلفا مثل هذا النوع توزعت بين الخاصة والعامة في مختلف العالم .أما خياله الواسع كان يستقيه من اطلاعه الكثير ثم يضفى عليه من خياله الخصب.وظهر بأنه قد قرأ أكثر من خمسمائة كتاب قبل تأليفه لكتابه(من الأرض إلى القمر).
عام 1909 توفى عن عمر ناهز السابعة والسبعين.


سومرست موم 1847
ولد عام 1874 اشتهر لغزارة إنتاجه وهو كاتب وروائي حيث انتشرت مؤلفاته فى كل انحاء العالم والتي لايقل عددها عن ستين مؤلفا توزعت بين القصة والرواية والمسرحية والسياحة.يعتبر (موم) من الكتا؈ الواقعيين
يستلهم رواياته من الواقع خلال ملاحظاته للناس وكثرة تجواله ،اعتمد اسلوبا جديدا فى طرح رواياته ..يبتعد عن الوصف ويعمد إلى الوقائع مباشرة مازجا الحقيقة بالخيال ككاتب خبير فى فن القصة عارفا بطبائع النفوس ميالا
للسخرية في كتاباته.التحق بمدرسة الملكفى(كانتر بورى).سافر الى باريس وتعلم اللغة الفرنسية باتقان ثم عاد إلى انجلترا ليكمل تعلمه بعدها انتقل الى جامعة(هيدلبرج)بالمانيا. سافر الى ايطاليا وتعلم اللغة الايطالية فى مدينة (فلورنس) حيث اتقن عدة لغات فى شبابه وجمع محصولا وافرا من التعليم والمعارف وتعت؈ر (ليزا اف لمبث) أول رواية كتبها وهو فى سن الثالثة والعشرين اما موضوعها هو نتيجة ملاحظاته عندما كان طالبا يدرس الطب فى إحدى مستشفيات لندن حيث اطلع على الفقر وما يعانيه الفقراء وبالرغم من انه قد درس الطب فان هذه المهنة لم تجذبه كما ولم تعجبه مهنة المحاما؉ قبلها حيث عشق الادب بانواعه وخصوصا عندما نجحت روايته الاولى نجاحا رائعا واعتبرت هذه الرواية من روائع الادب الواقعى. كان ابوه محاميا وايضا جده اما اخوه فقد وصل الى منصب وزير المالية فى بريطانيا لكنه آثر الادب واعتبره فوق كل منصب ومهنة اخرى
بعد النجاح الذى نالته روايته الاولى بدا يكتب للمسرح اعمالا كوميدية لكن مدراء المسارح فى ذلك الوقت رفضوا هذا النوع من المسرح مما ادى الى اصابته بالياس فى هذا المجال لكن احد المسارح قبل احدى مسرحياته (اللادى فردريك) وهى من النوع الهزلى الكوميدى فتجحت نجاحا منقطع النظير و؊دور احداثها حول شاب وقع فى حب فتاة حسناء تكبره فى السن ثم تلتها اعمالا اخرى نقد فيها المجتمع نقدا لاذعا كللت كلها بالنجاح بعد ذلك كتب عدة روايات للمسرح كما والف كثير من القصص والروايات امثال(اغلال الحب) التى تعتبر من اشهر رواياته .1915 ظهرت هذه الرواية لاول مرة ولم تلق استحسانا فى بريطانيا انذاك لكنها اشتهرت فى امريكا ونجحت نجاجا كبيرا حيث اعتبرت هذه الرواية فى طليعة الاعمال الادبية الحديثة كما انها ترجمت الى عدة لغات واعيد طبعها عدة مرات وتعتبر من الاعمال الواقعية البالغة الصراحة .1914 نشبت الحرب العالمي؉ 1 حيث التحق بالخدمة العسكرية فى الوحدات الطبية ثم تحول بعد ذلك الى المخابرات البريطانية مما اثر على صحته كثرة العمل على اثرها سافر الى جزر الجنوب مارا بامريكا . وجد حياتا هادئة هناك حيث بدأ بتاليف روايته ( القمر وستة بنسات) حيث استقى احداثها من تلك الجؒر وقبل ان يكملها اوفد الى روسيا حيث اصيب بمرض ذات الرئة على اثر ذلك عاد الى انكلترا حيث ادخل احد المصحات لغرض المعالجة بعد شفائه سافر الى الصين بحرا وقد عاد منها بكتاب جديد وهكذا تكررت رحلاته التى ساعدته على التاليف ناشرا اعماله فى الصحف البريطانية والامؑيكية. بعد ذلك استقر فى فيللا اسماها(بورسك) بألقرب من مدينة (نيس) حيث قامت الحرب 11 واحتل الالمان فرنسا عام 1940 فهرب فى باخرة لنقل الفحم الى انكلترا ثم لجأ الى امريكا واستقر فى مزرعة قرب (كارولينا) الجنوبية واخذ يمارس عمله الادبى بتاليف القصص والروايات وهذه الاعمال لاقت رواجا جيدا حيث اخرج قسما منها للسينما وكللت هذه الافلام بالنجاح.
فى احدى مقالاته قال" إن الشرق .. كان مصدرا لالهامه الكبير عندما زاره.........

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات