حلم جندى

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2066 - 2007 / 10 / 12 - 11:57
المحور: الادب والفن
    

ترجمة:باسم العوده

سوق الشيوخ
كامبل ثوماس
1777-1844
أبواقنا غنت للهدنة،
لغيوم الليل التي انخفضت،
والنجوم الخافرة-
تركز نظرها في السماء ،
محدقة،
والاف تهبط على الارض مغلوبة،
المرهق الى النوم. . ..والجريح الى الموت
***********
عند الرقود...
ذات ليلة على فراشي القشي ،
بجراح الذئب ..حزمة عصي ،
الحارس المقتول ،
يموت الليل ،
رؤية جميلة انا رأيت،
وكثيراً قبل الصباح حلمت ثانية .
*********
حلمت في ساحة المعركة المروعة،
تنظيم الجند بعيدا..بعيدا،
طفت في طريق مهجور ،
كنت في الخريف ،
وضوء الشمس يرتفع على الطريق ،
الى بيت ابي ،
الذي رحب بي مؤخرا ،
حلقت على حواجز حقول سارة ،
في تخم الصباحات الحية،
عندما كان صدري شابا ،
عاليا بسمعي ،
سمعت ماعز الجبل يثغو ،
وعرفت حصاد الذرة السكرية يغني ،
وشربت كأس النبيذ،
واقسمت !
اني مولع ،
ببيتي واصدقائي الباكين ،
لم افترق عنهم ،
اصغرهم قبلني من فوق ،
الف مرة ،
وزوجتي تنهدت عاليا ،
من ارتياح في قلبها ،
انتظر ...انتظر معنا ...ارتح ،
مبادئك مرهقة ومتعبة ،
كانت حربهم محطمة ،
وبسرور ..،
جنودهم باقية ،
لكن الحزن والاسى ،
عاود ثانية ،
مع بزوغ فجر الصباح ،
تبدد الصوت في اذن حلمي .

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل