الحب الطائر

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2048 - 2007 / 9 / 24 - 09:23
المحور: الادب والفن
    

الحب الطائر
شيلى برسى بايش
1822-1792
ترجمة:باسم ألعوده
سوق الشيوخ


عندما يتحطم المصباح،
الضوء في الغبار،
تبدد ميتا،
وعندما الغيوم تنثر،
تألق قوس قزح،
يذرف،
وعندما العود يكسر،
عذب النغم لا يذكر،
وعندما الشفاه تتحدث،
نبرة العشق،
في الوقت تنسى.
************
كالموسيقى والإشراق،
يبقى حيا،
ليس العود والمصباح،
صدى القلب.........
لا يذيب الاغانى،
عندما الأرواح خرساء،
ليس أغنية............ولكن،
حزن ترنيمة جنائزية،
كالريح خلال صومعة خربة،
أو مثل حزن يجيش،
يدق موت –
ركوع الملاح.
*********
عندما القلب يمتلك مرة،
الحب،الامتزاج،
أولا......يهجر البناء الرحب-
إلى العش،
واحد ضعيف،
الأعزب يتحمل ما يمتلك مرة!
أيها الحب،
من يندب-
الضعف لكل الأشياء هناك،
لماذا تختار الضعف إلى مهدك-
إلى بيتك،إلى نعشك؟
*****************
عطفة تهزك،
كالعاصفة تأرجح الغداف،
في الاعالى،
الأسباب البراقة ستخدعك،
كالشمس في سماء شتوية،
من مأواك،
كل رافدة ستفسد،
وبيت العقاب يتركه هزيل،
للضحك،
عندما الأوراق تسقط،،
وتأتى الرياح الباردة.

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل