ادب عصر النهضة

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2035 - 2007 / 9 / 11 - 08:36
المحور: الادب والفن
    

الانكليزية بريطانيتى
ِ
دى. اج لاورنس
ادب عصر النهضة

ترجمة باسم العوده
سوق الشيوخ



في هذه الرواية الكاتب يخبرنا عن طفلة قد جرحت والمناقشة التي دارت بين الأبوين نتيجة لهذا الحادث . القصة تبدأ عندما
يسمع (ألبرت) الأب صراخا .. حيث ترك كل شيء كا ن بيده وأسرع إلى الحديقة ليجد ابنته الصغيرة (جويس) تصرخ فزعة مروعة بسبب جرح نفسها وان ألام تتحدث معها وتحاول تهدئتها لكن (جويس) كانت خائفة من منظر الدم النازف من ركبتها . ألام تلوم الزوج (ألبرت) لتركه المنجل على الحشيش بعد انتهائه من عمله في الحديقة والذي سبب من جرح الطفلة . الأب بدوره يحاول أن يسعف الطفلة كي تهدأ حيث ربط الجرح
وأوقف نزف الدم ثم حملها إلى فراشها بعد ذلك تبدأ الطفلة بالهدوء . لكن الأب بدأ يشعر بالحزن بسبب نسيانه ولوم ألام الغير متحفظ له وعدم وضعه المنجل في المكان المخصص له بعد انتهائه من عمله في الحديقة .
(لاورنس) رغب في أن يجلب انتباهنا إلى شيئين - الأول هو عندما نبدأ عملا يجب إنهائه بدقة تامة وألا نبقى أدوات العمل في المكان الغير مخصص لها ، والثاني هو أن الأبوين ألا يتشاجرا أمام أطفالهم .
القصة تقع في جزئيين رئيسيين هما الحدث ونتائجه التي تمثلت بالحوار بين الأب وإلام والذي يتمثل بالأهمية الكبيرة بسبب إظهاره العلاقة لنا
ليس فقط بين الأبوين وإنما بين الأبوين والأبناء . إن جرح الطفلة كان
هو الحدث الرئيسي وبداية المشكلة لكن القصة تصل ذروتها عندما يتولد عند ألام رد عنيف وتتهم الزوج نتيجة لإهماله كل الإحداث متصلة
فى هذه القصة وكل واحد منها يقودنا بطريقة منطقية إلى الحدث الأخر .
أما التناقض فانه يمتلك وظيفة مهمة في هذا العمل حيث يتمثل بالتناقض بين شخصية الأب وإلام ، بالرغم من إن كلاهما يظهر الاهتمام الكبير يا لطفلة (جويسى) . إن شخصية ألام تجسد الخوف والقلق وعصبية ألام التي تهاجم زوجها بكلمات قاسية .... أما شخصية الأب من الناحية الأخرى فإنها تتمثل بالهدوء وامتلاك الحس والخضوع ، وهناك تناقض أخر أيضا في شخصية الطفلة اتجاه أبويها حيث تبدو انها تفضل أبيها
على أمها . إن هذا التناقض يوازن هذا الفن القصصي ويفي لنا بالتمتع فيه
أما السرد القصصي فانه ينساب بهدوء ونعومة وليس هناك سرد غير ضروري أو أية زيادة ، فجرح ( جويسى) والعلاقة المتوترة بين الزوجين كلاهما أجزاء مفعمة بالحيوية لخلق حدث متواصل . أما من ناحية الحوار فانه يتمثل بالحيوية ويبدو أكثر واقعية حيث إن كل واحد
يستطيع تقريبا الشعور بألم الطفلة والعلاقة السيئة بين الأبوين وهذا بدوره يمكننا من اكتشاف مزاج ألام الحاد وتألم ومعاناة الأب . إن أسلوب القصة من النوع البسيط السهل والمباشر لسير الإحداث . السرد
القصصي سريع والإحداث تتطور بصورة سريعة والقارىء لم يحتج التوقف بعد
بعد كل جملة إثناء القراءة ليفكر ويتأمل بعمق من اجل فهم ما يحدث .
إن المؤلف يستعمل كلماته بنجاح ليعطينا الانطباع الذي يرمى بإظهاره
كما انه استعمل التكرار مثل كلمة (دادى) والذي يعطينا انطباعا مباشرا عن علاقة الطفلة الحميمة مع والدها وتستجيب له أكثر من أمها . إن الكلام الذي قالته ألام " سقطت على ذلك المنجل الذي تركته مرميا على الأرض بعد قطع الحشائش " يعتبر صيغة دلالية ، مثل هذه الكلمات تحمل هجوما مباشرا مفتوحا ذلك يظهر لنا مدى العلاقة السيئة بين الأبوين وممكن أيضا أن تعطينا التصور بأنها كانت في حالة انفعالية تتحدث بصراخ عند نطقها هذه الكلمات . إن استعمال الكلمات بهذه الطريقة تضيف لونا إلى القصة لتصف السلوك الحقيقي لهذه الشخصيات وتميز بعض الحوادث ، كما وتمكن القارىء من التصور وتجعله يشعر بما يروم إليه الكاتب . كما وان (لاورنس ) يوظف بطريقة
سهلة الرغبة في التشبيه عند سرد أحداث القصة .إن الكاتب يقرن الأب
مثل الايل المروع ! (رافعا بصره مثل الأيل المروع) مثل هذا التشبيه يجعل القارىء يتصور بأن الاب مثل الأيل المروع وهذا الترويع متأتيا من الخطر .... وهكذا يقدم قلقه العميق وحبه لطفلته (جويس) .

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل