ليلة صيف

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2052 - 2007 / 9 / 28 - 10:11
المحور: الادب والفن
    

(2)
ماثيو ارنولد
ترجمة باسم العوده
سوق الشيوخ

كثير من الرجال يعيشون....
فى سجون برونزية
حيث حرارة الشمس
الرأس والعين
منحنية على كدحها
مهمة عمل تعطى
حياتهم واهنة لا معنى لها
حلم تافه وراء جدرانالسجن
وسنة بعد سنة....
انتاج جديد من اعمالهم العاقرة
تقع من تعب ايديهم
والراحة لاتأتى متقاربة
الغم يتوط ببطء ...داخل وعلى الصدور
وعندما يحاولن التقدم
موجات الحزن...
بتفكيرهم للذين يستعجلوهم
الموت يصل اليهم فى سجنهم !
غير مبارك..دون رؤيا..دون اختيار
.....................................
الراحة قليلة...
فرار من سجنهم ورحيل...
فى المحيط الشاسع.
لحياة ثانية.
هناك سجين طليق
حيث قلبه لاينصت !
سوف يبحر
ولا يعرف كيف ينتصر هناك
أستبداد بحياته فى البحر
تجارة الريح التى يقاومها ....من البقاء
فترة يحمل اخطاء طريقه
الرياح الرقيقة والامواج القاتمة
وانذاك..العاصفة ترتطم به
وبين رؤية اندفاع الضوء
اندفاع السفينة الغارقة
...............................ز
الربان الشاحب...,.
على صاريته فوق سطح المركب
يشيع بوجهه المتألم
وشعره الطائر
ممسكا بألدفة بقوة
لايزال منحنيا ليجد ميناء....يعرفه
ولا يدرى اين هو !
لايزال يحمل اخطاء
مستحيل ان يكون ميناء
من مؤخرة السفينة
جاء زئير البحر والريح
وخلال الظلام الدامس
باهتا..وباهتا الحطام يقترب
والربان يبدو للعيان
ويختفى اكثر ..ولا يأتى
هل لاحياة هناك ؟

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل