حبات هايكوية

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6571 - 2020 / 5 / 23 - 15:48
المحور: الادب والفن
    

متتاليات.

الى الأديب العربي الكبير Mahmoud -Al -Rajabi

بقلم : فتحي مهذب
ترجمة الشاعر المبدع Isam Zodi

في المدفأة
خشخشة الأغصان
وقع أقدام الغابة .

In the stove
Branches trimming are
The forest footsteps .

***************

مقطوعان
جناحاه أدبور أم
قلم رصاص .

Scythed
Are its wings
A bee´-or-a pencil .

***************

يا للعتمة
أمصابيح مضيئة
عيون القطط ؟

Oh! Darkness
Are they luminous
The eyes of Cats .

***************

توقف قليلا
ريثما أملأ جيوبك بقصائد
هايكو أيها المطر .

Oh rain! Stop for a while
To fill in your pockets
Poems of haiku .

****************

من الأسرع
سقوط الورقة الصفراء
أم وجه الشحاذ ؟

Which is the fastest
A yellow leal fall
Or a beggar s face ?

*****************

من ثقوب الناي
تهطل دموع الروح
في شكل أنين .

From the flute holes
Soul tears fall
Like whining

***************

بعد قراءة الفاتحة
لم أشأ ايقاظها
فراشة على الشاهدة .

After Al-fatiha
I want not to awaken it
A butterfly on a tomb stone .

****************

بدورة واحدة
يفقأ عين الضوء
المفتاح.

On cycle
The key pops up
The light beam .

***************

أزمة سكن
حروب دموية داخل
حبات الرمان .

A houssing crisis
In side the pome granate
Bloody wars .

****************

جناحا فراشة
يكفيان ليصير قرن فلفل
يعسوبا *

Two butterfly wings
Enough for a pepper pod
A drone .

* مستوحاة من تراث الهايكو الياباني.

Form the Japanes haiku heritage.

****************

ليست سمكة ميتة
عينه المتعفنة وراء زجاج النظارات
أيتها البعوضة.

Nor a dead fish
His rottings eyes behind the glasses
O mosquito .

*****************

طنين حشرة
أم روح شريرة
في المشرحة .

Is it humming of an insect
An evil spirituel
In the morgue?

****************

مسافة
شجيرة كستناء
هالة القمر .

Distance
A chestnut bush
The waning moon.

****************

تكفي
لإضاءة دشداشة الضرير
اليراعة.

Enough
To enlghten the blind man s kimono
A firefly .

****************

الورقة تلو الورقة
على ايقاع فأس الحطاب
تبكي الشجرة .

Leaf by leal
On the rhythm of the wood cutter s Ax
The three weeps .

****************

طلقة
لا حمامة غير هديل
الريح .

A shot
No dove but
The wind sound.

*****************

ما أكثر فخاخك أيها الضوء .

O light ! How majestic you are!

****************

كل شظاياه
حولها الى ذهب
الخيميائي .

The gold
All its fragments coined
By a chemist.

****************

تكفي أصابع فان غوغ
لتصير الاوزة حمامة.

Van Gogh s fin gers are enough to change the goose to a dove .

****************

على رؤوس
الغيم تابوت الشتاء
عيناي تحلقان بصمت .

On heads
Clouds are winter coffin
My eyes are tossing silently

****************

حتى القط الأسود
التهمه النسيان
في بيتي القديم .

Even the black cat forgotten
In my old house.

***************

لا ضفادع
في البركة غير نقيق
قطرات المطر .

No frogs
Nothing in the pond
But rain drops.

****************

الفراغ
الذي خلفته الورقة الصفراء
تملأه الفراشة .

Emptiness
War is left behind the yellow leal
Occupied by the butter fly

*****************

بيده مصابيح شقائق النعمان
وفي التلة يوقظ الفراشات
أذار .

He has got anemones
On the Hill
Marsh awakens butterflies.

****************

الغيمة قريبة جدا
لصرير مفاصلها ايقاع
الزجاج المكسور .

Very close is the cloud.
The sound of joints is
Similar to the broken glass.

*****************

الى قيامة مرجأة
أيها التابوت المرفوع على أيادي الغيم أيها الشتاء .

Resurrection delayed
The coffin raised on the hands of Clouds
O you winter.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل