بناتي واللغة العربية ..

قاسم حسن محاجنة
مترجم ومدرب شخصي ، كاتب وشاعر أحيانا

الحوار المتمدن-العدد: 6435 - 2019 / 12 / 11 - 14:20
المحور: الادب والفن
    

وفق المعايير الكلاسيكية لقياس مدى تمكن الشخص من اللغة العربية ، كما تعلمنا في مدارس قمع التفكير، فإن على الطالب أن يحفظ غيباً ، أشعاراَ من الادب القديم ، ويستعيدُ مع شعراء "الزمن الجميل" ، أي شعراء العصر الجاهلي ومن تلاهم ، أمجاداً وفخرا ، مديحاً وهجاء، غزلا وبكاءً على الأطلال ..
وبقدر ما تُسعفني ذاكرتي "التنكية" (ألتي اعتراها الصدأُ)، فقد أُجبرنا على حفظ الإعراب غيبا ، وتم امتحاننا بحفظ أشعار لا تعني لنا شيئاً... واليوم وبعد مرور سنين طوال ، بالكاد أذكر مبادئ أساسية في النحو ، وقليلا من الشعر ..
وبناءً على معيار الحفظ غيبا ، فقد كنتُ من المجيدين ، لكنني لو أردتُ تطبيق هذا المعيار على بناتي ، لحصلن بالكاد على درجة نجاح في هذا الامتحان ... ومع ذلك..
ثلاثٌ من بناتي الأربع ، يقمن بتدريس اللغة العربية ، لكن بأساليب مبتكرة وجديدة، لغير العرب ...
فابنتي الفنانة يارا ، تُشاركُ ولمدة سنة في تعليم اللغة العربية في كلية ميرسي – نيو يورك ، من خلال برنامج تبادل علمي ، وهو برنامج فولبرايت .. والذي يُعتبرُ القبول له ، أمراً في غاية الصعوبة ، وذلك لأنه يتم اختبار القدرات العلمية لدى المتقدم ، وخاصة في اللغة الإنجليزية ، ومن ثم تتم إجراء مقابلات مع لجنة القبول للبرنامج والتي تفحص المهارات في التواصل والقدرات الخاصة والمميزة لكل متقدم .
وخلال الفصل الدراسي الثاني في كلية ميرسي – نيو يورك ، ستقوم يارا بتدريس اللغة العربية للطلاب الامريكان ، بواسطة الفن والألعاب ، وهو أمر جديد في أساليب التدريس ... وقد نشرت الكلية ملصقا في جنباتها تدعو الطلاب للالتحاق بالدروس التي ستقدمها يارا في تعليم اللغة والثقافة العربيتين ، والمشاركة هي من ضمن متطلبات الدراسة ، أي إلزامية .
وكانت الجامعة قد نوهت في الملصق بأن هذه الدروس، ستقدمها "البروفسور" يارا محاجنة ... وكم فرحنا وضحكنا وتندرنا على يارا التي حصلت على لقب بروفسور وهي التي انهت السنة الأولى فقط من دراستها للقب الثاني في الفنون التشكيلية .
أما أفنان القاسم (سامع يا أستاذ افنان)، وهي الثالثة في ترتيب البنات ، فتعمل في تدريس اللغة العربية العامية ، للراغبين من الشباب والصبايا اليهود في مدينة تل – ابيب ، في إطار مدرسة هناك ، تُطلق على اسمها "مدرسة فنجان " ، وتستعين أفنان في تدريسها للعامية الفلسطينية بالفكاهة ، كوسيلة تعليم ، حتى أنّ من يُشاهد الدرس ، يشعر وكأنه في عرض لفنان "ستاند- اب كوميدي" ، ودروسها تحظى بمشاركة كبيرة.
بحيث أن المدرسة قد وضعت على صفحتها في وسائل التواصل الاجتماعي ، مقطعا مصورا طويلا، من صف أفنان ، وذلك كدعاية للمدرسة، وكتبت على الصفحة بأن أفنان تمتاز بالإضافة الى الروح المرحة ، بمهارات تواصل ومهارات تعليمية ، بحيث يُضطر الطلاب الى التكلم بالعربية أثناء الدرس ، وهم في العادة يهربون الى لغتهم الأم إذا أرادوا الإستفسار عن شيء لم يفهموه .
أما صغيرتي " وجد القاسم" ، والتي تدرس في المدرسة الثانوية الدولية في كامبوس "غبعات حبيبة" ، فهي تدرس اللغة العربية للطلاب الأجانب واليهود في المدرسة ، والذين أختاروا تعلم اللغة العربية ، كلغة ثانية.
أما كُبرى بناتي ، مهندسة الماء والحاصلة على الماجستير في إدارة الموارد المائية ، والتي تعمل في معهد أبحاث كبير ومشهور عالميا ، في هولندا، فإنها وإضافة الى عملها كباحثة ومستشارة في المعهد، فإن كل عمل في المعهد يحتاج الى اللغة العربية ،فإن أصالة قاسم هي العنوان ..
إذن ، تعليم العربية للأجانب ، يحتاج في المكان الأول ،إلى مهارات ، ليست بالضرورة " قواعد النحو والصرف" ، ولا إلى "الجمل الفخمة" والأشعار الموزونة ، المطلوب أولا وقبل كل شيء ، مهارات يُمكن بواسطتها تحبيب اللغة العربية الى الطلاب وجعلها في متناول الفهم "واليد". وتسهيل الوصول الى اللغة بآليات مبتكرة ، يساهم في كسر التفكير النمطي ، ويُقرب بين الثقافات الإنسانية، بعيدا عن التزمت "اللغوي".
ولمن يتساءل ، نعم لدي إبن ذكر وهو ابني البكر ، ويعمل كمهندس برمجة حاسوب ، يعمل في شركة برمجة ، وقد يبدأ هو الآخر في تعليم زملائه المهندسين اليهود ، اللغة العربية العامية ...

#قاسم_حسن_محاجنة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل