قبل الديك - بعد الديك

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4877 - 2015 / 7 / 25 - 20:34
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لا يخفي على احد ان اسماء عدد كبير من الطيور في العربية هي استعارات من لغات اخرى بعضها من الارامية لانها بكل بساطة ليست حيوانات صحراوية مثل الوز (إوز صياغة اجنبية واضحة) و البط (من الفارسية بت لاحظ تضخيم التاء في العربية) و الصقر (يعتقد اقدم استعارة) و الديك و الدجاج و من الفارسية (الباز و الشاهين).

تقول العربية (صياح الديك) ليبشر بيوم جديد و لكن بعض اللغات الاخرى كالكردية و الالمانية و الانجليزية تعتبره (غناء) كما في اصل الكلمة الالمانية Hahn من اللاتينية canere غناء. رغم اهمية صياح او غناء الديك و جماله فان اللغات لا تعتبره رمزا للصوت الجميل لربما بسبب طريقة الغناء. الديك هو رمز اليقظة و الكفاح و بداية يوم جديد و الانجاب و الجمال. يا ترى ما هو الفرق بين الحياة في الجزيرة العربية قبل الديك (بدون ديك) و بعد الديك (بعد دخول الديك في الثقافة العربية)؟

اما اليوم فان الساعات المنبهة قضت على ثقافة غناء الديك و لاص الامر حتى على الديك نفسه لانه يبدأ بالصياح احيانا حتى في الظهر (لربما لان صياح الديك لا يرتبط دائما بالفجر و الملائكة) و قضت الساعات المنبهة ايضا على تقاليد اجتماعية اخرى كطبل السحور في الرمضان و لكنها لم تقض على الاذان لحد الان بسبب دينية الاذان الاسلامي رغم ان صياح الديك اجمل من صياح المؤذن الف مرة. اذا سمعتم صياح الديك ..
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات