أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - هل الحمام غرفة؟














المزيد.....

هل الحمام غرفة؟


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4834 - 2015 / 6 / 11 - 20:27
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


لقد اكتسبت كلمة (الحمام) هوية عالمية بدخولها الى جميع اللغات الشرقية و الغربية. يسمى الحمام Hammam في الالمانية بالحمام التركي لربما بسبب انتقال الكلمة عبر التركية. يعود الحمام الى الثلاثي حمّ (حمم) و هناك كلمات اخرى تحمل معنى مشابه و هي: صلى من الارامية: يصلى نارا ذات لهب و قلى (القلي في الطبخ) و لكن الكره في الاية: ما ودعك و ما قلى.

لا ترى عامة الناس شيئا غريبا في الحمام كغرفة و لكن اللغوي يرى بانه يختلف عن الغرف الاخرى كالمطبخ و غرفة النوم .. و يرى في الصياغة الارامية مهنة او صفة غير عربية. هذه الصياغة التي هي على وزن فعّال المحبوب في الارامية:
اولا دون ادنى شك ارامية الاصل قارن مفردات اخرى: نجار و شماس و خياط و بلان (اسم المسؤول عن الحمام). قارن ايضا مهنة القصّار الارامية (غسال الملابس) لانه ليست هناك علاقة بين الغسل و القصر.
ثانيا لا يوجد الماء بكثرة في الصحراء لتكون هناك غرفة اسمها حمام
ثالثا يعتقد ان الحمام الارامي ترجمة حرفية لليونانية thermae
رابعا لربما سمي الحمام لانه يسبب العرق او بسبب الماء الحار فيه و لكن االشمس الحارقة في الجزيرة العربية تغلي الماء اذا كان موجودا بسرعة فليست هناك حاجة لغليه او للحمام و هدر الثروة المائية النادرة في غرفة لغسل الناس. الحمام ظاهرة حضارية و الاستحمام كان مرة بالسنة – بالشهر - بالاسبوع (في بيتنا سابقا) ليتحول الى عادة حضارية يومية مبذرة للثروية المائية في الدول الغنية.

حمّ اصبح حارا او اسود كالفحم. حم وجهه و (حمت الجمرة) و حمم الغلام اي نمى لحيته السوداء لينتقل المعنى الى الحمى و السخونة و يبدأ البعير كالعادة في مفردات كثيرة اخرى بصياغته من الحرارة الى الاقتراب (حم ارتحال البعير) و يقدم الزوج لزوجته بعد الطلاق خادمة سوداء كهدية: حممها خادمة سوداء و ثياب التحمة تقديم الثوب كهدية بعد الطلاق. يقودنا السواد (احمّ المقلتين) اي سوداء العينين و (اليحموم) دخان اسود و الحمم هو (الفحم) و (جارية حممة) جارية سوداء و الحُمّم هو ايضا حمى البعير و احمّت الارض و اتيته حمّ الظهيرة اي في حر الظهر و من هنا ننتقل الى الهموم في حمّ (في الليل) و همّ (في النهار) و احتمّ و اهتمّ و الاحتمام (هموم الليل) احتمت العين اصبحت ساهرة دون الم بالمقارنة مع الاهتمام (هموم النهار) و العلاقات الحميمة و استحم بالحميم اي غسل نفسه بالماء و حمحم (صهيل الحصان لاجل العلف و كاشارة لصاحبه) ليقترب المعنى في السخونة الى الحاضر: احمت الحاجة اي اقتربت و احمّ رحيلنا فنحن سائرون غدا. لا اعلم فيما اذا كانت قرابة الحم اتت من السخونة ايضا: ما له حمّ و لا سمّ - ما له حمّ و لا همّ غيرك اي لا يفكر الا بك و هي حمة نفسي. كيف الحامة و العامة؟ الحامة هم الاصدقاء بالمقارنة مع العامة واخيرا تبدأ بعض سور القرآن بـ (حم).



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مركزية البعير في العربية
- نعمة البعير
- الرمضان شهر الطلاق
- القرآن – لماذا؟
- المسيح و المزيج
- لست جزءا من احد!
- مزاد مفردات اللغة
- لا يموت الدين في السياسة
- اللاءات العربية الكثيرة
- الدين و موت المفرد في الجمع
- محكمة الله و رسله
- حتما سيعود زمن الانتظار
- في موسم التين و العنب
- اللغة و اجهزة الاستخبارات الامريكية
- عناد العرب
- العربية المعتلة
- لغة الملائكة
- ضد ابن العم
- اهمية الغيبيات
- كم جارا تتحمل؟


المزيد.....




- مصر: بدء التوقيت الصيفي بهدف -ترشيد الطاقة-.. والحكومة تقدم ...
- دبلوماسية الباندا.. الصين تنوي إرسال زوجين من الدببة إلى إسب ...
- انهيار أشرعة الطاحونة الحمراء في باريس من فوق أشهر صالة عروض ...
- الخارجية الأمريكية لا تعتبر تصريحات نتنياهو تدخلا في شؤونها ...
- حادث مروع يودي بحياة 3 ممرضات في سلطنة عمان (فيديوهات)
- تركيا.. تأجيل انطلاق -أسطول الحرية 2- إلى قطاع غزة بسبب تأخر ...
- مصر.. النيابة العامة تكشف تفاصيل جديدة ومفاجآت مدوية عن جريم ...
- البنتاغون: أوكرانيا ستتمكن من مهاجمة شبه جزيرة القرم بصواريخ ...
- مصادر: مصر تستأنف جهود الوساطة للتوصل إلى هدنة في غزة
- عالم الآثار الشهير زاهي حواس: لا توجد أي برديات تتحدث عن بني ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - هل الحمام غرفة؟