جين بنتا بريز بالعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3810 - 2012 / 8 / 5 - 16:31
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( مشاهدات من العالم الثالث ) للشاعرة الجامايكية ( جين بنتا بريز ) *
ترجمها عن اللغة الانكليزية ( جميل عزيز محمد )

الترجمة باللغة العربية

مشاهدات من العالم الثالث ( الى غرناطة )
لا صفحات ورق باكاز فارغة , 1
من أكاذيبهم ,
ولا أصوات مدوية ,
ولا ناعمة كأصوات الفالستو , 2
تغطي صرخات الحرب ,
لكن ,
رذاذ البحر المالح ,
لدموع جزيرة ,
تحرقني ,
كالحامض ,
والريح ,
والريح التي تغني في أصداء قنابلهم ,
الريح التي تغني اهتزازات الكونترالتو , 3
للقنابل ,
هل جوز الطيب هذا ,
سيغص بسحرهم ,
وهل سيترك غبار الدارسين بصماتهم ,
كدليل ,
للجميلات اللواتي يكبرن الآن ,
في بطن جزيرة .
كيف أيها العالم الثالث ,
كابات موسيقى البلوز المحيطية ,
تنحني للخلف ,
لتضع نهايات ملتقى الجبال ,
المرتفعة نحو دموع امهات ضبابية ,
اللاتي يرقعن اجزاء السماء ,
لتغطي صرخات بطون اطفالهن المتجشئة ,
كيف أيها العالم الثالث ,
يا كآبتي الصاخبة .
-----------------------------------

جين بنتا بريز شاعرة من جامايكا ولدت عام 1957 وهاجرت
الى بريطانيا في منتصف الثمانينيات وكسبت شهرة سريعة وأصبحت
عرابة شعر ( الدوب ) وهو نوع من الشعر الايقاعي المتكون من
كلمات محكية مع الموسيقى وهو من أصل جامايكي .
الباكاز نبات يصنع منه الورق .
الفالستو والكونترالتو والبلوز انواع موسيقية ذات اصول كاريبية
وافرواميركية .

النص باللغة الانكليزية

Jean Binta Breeze
third world views
(for Grenada)
for me
no empty bagasse pages
of their lies
no hammered voices
falsetto smooth
covering war cries
but
the salt sea spray
of an island s tears
that burn me
acid
and the wind
the wind that sings in echoes of their bombs
the wind that sings contralto tremors
of their bombs
would that nutmeg
choke their obeah
and the dust of cinnamon
lift their prints
as evidence
for babes now growing
in an island s belly
how third world my blues
of oceans bending backwards
to make ends meet
of mountains rising up to misty tears
of mothers
patching pieces of sky
to cover the winded bellies
of their babies cry
how third world my blues
--------------------------------------------
ترجمها : جميل عزيز محمد

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات