القمر عالي جدا

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3916 - 2012 / 11 / 19 - 20:57
المحور: الادب والفن
    

ادب مترجم من الادب العالمي
ان القمرَ عاليُ جدا The Moon Is High
للشاعرة الاندنوسية : توتي هيراتي
ترجمة: عبد الرزاق عوده الغالبي

نبذة مختصرة عن حياة الشاعرة :
شاعرة مِنْ أندونيسيا تَكْتبُ باللغة الأندونوسية. ولدتَ عام 1933. وهي شاعرة بارزة ذات رؤية قويَّة وتعد فيلسوفة و مؤرخة فنية و ناشطة مشهورةِ لحقوقِ إلانسان ومعروفة بمعارضتها لنظامِ سوهارتو وبدفاعها للمساواةِ عن حقوق بنات جنسها.

القمرَ عاليُ جدا
لا يبدو هلالا في ذلك الوقت.
على جزيرةِ جليمنو و الشاطىء الرملي،
يَنزلقُ بعيدا عن معاناتي,
وبعيدا عن متناول يَدِّي.

القمرَ عاليُ جدا
دائرة القمر الشاحبة، ضربات طبل،
ترقط لونه الفضي اللامع.
كحركات رقصة الكاساريناس ، تندفع امواجها فجأة؛
كعاطفة الحياةِ والحب و هما مكمن المعنى.
قلب تلك الصفحات
ان احتجت التصنيف.

القمرَ عاليُ جدا
عسل يأتي من ناحية سمباوا في مترام...!
الأسئلة والأجوبة تحمل المرارة -
شهر من عسلِ , من غضبِ
متأخر جداً , دندنة متقطّعة وبعيدة
بعد انطفاء التلفزيونِ ، وأحاديث قد خفتت
بعد ان غرقت كل الزوارق .
يظهر انك أتقنتَ كل المهارةَ
لرَمي حبالِ الأمانَ
مِنْ جزيرةِ لأخرى.
فأنا لن أُغرقْ لحدّ الآن ،ولن أنجرف
بالرغم من أنّيَ لا املك مرساةُ.
وذاك القمر السَاحر يشير بأصبعه
لملكية من طراز ملبورن و سيدني على الشاطئِ
الشرفات قد زينتها نباتات البوغنفلا المعترش
والأعشاب الطويلة
ونبات حب الملوك سَتنهار من الخوفِ
حين تضربها العواصفِ
وقبل ظهور تلك المخطوطةِ، وصلت حكاية هذه الحياةِ
الى نفسها الاخير.


القمرَ عاليُ جدا
وصافي كرنين الجرس
وصل رنين النقودِ الأجنبية ثم انتشر،
فدَنَّس المرجانَ بأحلام السائحين.
شهر العسل التائه،
كلمات من أغنية، أجزاء من لحن
بَحثَت عنها وقد وَجدتها تقريباً.



النص الانكليزي
The moon is high
By Toeti Herty
The moon is high
Not a crescent this time.
On Gilimeno island, on the sandy beach,
it glides beyond experience
beyond the reach of my hand.

The moon is high
Pale and round, the drum
Beats, speckled silver-bright.
The casuarinas dance, the waves lash out;
The passion of life, love, their meaning
Pages that need
To be sorted.

The moon is high.
Honey from Sumbawa in Mataram!
Questions and answers are a bitterness -
An angry honey moon
Very late, a distant, intermittent hum
After the TV has been switched off, and conversation
Has died down; after the boats have foundered.
This time you have mastered the skill
Of throwing the safety rope
From island to island.
I have not yet drowned, I have not drifted
Even though I have no anchor.
A bewitching moon beckons
Melbourne and Sidney-style property on the beach
Verandas draped with bougainvillea
Tall grasses and crotons will collapse in fear
Battered by storms
Before this manuscript, this life story
Has reached its final age.

The moon is high
Clear as the tinkle of a bell
The sound of foreign cash spreads
The corals are desecrated, and the tourist s dream.
Wanderer, honey moon,
Lyrics of a song, fragments of a tune
Searched for and nearly found.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات