تَرْويقَة: قصيدتان+ 1/ بقلم ويليام كارلوس ويليامز* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8832 - 2026 / 9 / 18 - 09:49
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان+ 1/ بقلم ويليام كارلوس ويليامز* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري



1.عربة اليد الحمراء

عربة اليد الحمراء
يعتمدُ الكثيرُ
عليها.

عربةُ يدٍ
حمراء.

تكسوها طبقةٌ
من مياه المطر

بجانب الدجاجاتِ
البيضاء.



2. اليخوت
تتنافس في بحرٍ تحيط به اليابسة جزئياً،
فيحميها من الضربات العنيفة
لمحيطٍ هائجٍ لا يحده قانون، وحين يشاء.

يعذّب أضخم الهياكل -أفضل ما صنع الإنسان.
ليواجه سطوته، ثم يغرقها بلا رحمة..
تبدو كالفراشات وسط الضباب، وتتألق في وهج

الأيام الصافية، بأشرعتها العريضة المنتفخة
تنساب مع الريح، ناثرةً المياه الخضراء
من مقدماتها الحادة، بينما يتحرك الطاقم فوقها

كالنمل، يعتني بها باهتمام؛ يحرر الأشرعة
ويشدّها أثناء الدوران والميلان الشديد، ثم
يلتقط الريح مجدداً، وينطلق جنباً إلى جنب نحو خط النهاية.

في ساحة محمية من المياه المفتوحة، تحيط بها
سفنٌ أصغر وأكبر -تتبعها بتملّق، وبحركة ثقيلة
أو متراقصة- تبدو هذه اليخوت شابةً وفريدة،

كبريق عينٍ سعيدة، تنبض بروعة
كل ما في العقل من أحلام طليقة، عفوية،
ومرغوبة بالفطرة. والآن، ذلك البحر الذي يحتضنها

يبدو متقلب المزاج، تداعب أمواجه جوانبها المصقولة، وكأنه
يتحسس أدنى عيبٍ فيها، لكنه يفشل تماماً.
لا سباق اليوم. ثم تعود الريح. وتتحرك اليخوت،

تتزاحم بحثاً عن موقع للبدء، تُعطى الإشارة، و
تنطلق. تضربها الأمواج، لكنها متقنة الصنع
فتنساب عبرها، وإن قلّصت مساحة أشرعتها،

أذرعٌ وأيدٍ ممدودة تحاول التشبث بالمقدمات.
وأجسادٌ أُلقيت بتهور في طريقها تُدفع جانباً.
إنه بحرٌ من الوجوه المحيطة بها، تعاني الألم واليأس،

حتى ينجلي هول السباق ويصيب العقل بالذهول؛
يتحول البحر بأسره إلى تشابكٍ من الأجساد الغارقة
التي فقدت صلتها بالعالم، حاملةً ما لا تطيق حمله. محطمة،

مهزومة، وموحشة، تمد أيديها من بين الأموات طالبةً النجدة،
تصرخ: "نحن نهوي، نهوي!" وتتصاعد صرخاتها
مع الأمواج الساكنة، بينما تمر اليخوت الماهرة من فوقها.



3. الثلج
سنواتٌ من الغضب تلي
ساعاتٍ تهبطُ في تَرَخٍ ووَأَدَةٍ -
والعاصفةُ الثلجيةُ
تُراكمُ ثِقْلَها
مُتوغّلةً أكثرَ فأكثرَ لثلاثةِ أيامٍ
أو لستينَ عاماً، هاه؟ ثمّ
تُشرقُ الشمسُ! مزيجٌ مُتداخلٌ من
رقاقاتٍ صفراءَ وزرقاءَ -
وتبرزُ أشجارٌ ذاتُ مظهرٍ أشعثَ
في ممراتٍ ممتدةٍ
فوقَ عزلةٍ موحشةٍ.
يلتفتُ الرجلُ، وهناك -
يمتدُّ أثرُ خُطاهُ الوحيدُ
على وجهِ العالمِ.
…
…
…

يتبع مختارات ويليام كارلوس ويليامز الشعرية.
* ويليام كارلوس ويليامز (1883-1963)() شاعراً أمريكياً نجح في إضفاء طابع استثنائي على الأشياء العادية بفضل وضوح صوره الشعرية وتمايزها. ومن أبرز قصائده ("العربة اليدوية الحمراء" 1923)() و("هذا مجرد قول". 1934)(). يُعد واحداً من شعراء المدرسة "التصويرية"(). الذين تمردوا على الطابع الفكري والنخبوي لشعراء مثل الشاعر والكاتب والمسرحي الأمريكي "تي. إس. إليوت" (1888-1965)()، وسعوا لكتابة قصائد بسيطة ترسم صوراً ذهنية ولا تتطلب مراجع خارجية لفهمها. إن شئتم.

إن معظم المطلعين على شعر القرن العشرين، والذين يعرفون -أو سمعوا عن- الشاعر وكاتب المقالات والمسرحي الأمريكي "تي. إس. إليوت" (1888-1965)()، والشاعر والناقد الأمريكي "عزرا باوند" (1885-1972)()، والشاعر الأمريكي "روبرت فروست" (1874-1963)، يعرفون "ويليامز" أيضاً، ولو بالاسم على الأقل. غير أن الكثيرين لا يدركون أن "ويليامز" كان طبيباً في مهنته؛ وتحديداً، كان طبيباً للأطفال، بل إنه شغل منصب رئيس قسم طب الأطفال في مستشفيات "باسيك" العامة في ولاية نيوجيرسي لما يقرب من أربعين عاماً. لقد شهد التاريخ عدداً لا بأس به من الأدباء الذين جمعوا بين الكتابة والطب، مثل الكاتب والطبيب البريطاني "آرثر كونان دويل" (1859-1930)()، ورجل القانون والقاضي السابق في المحكمة العليا الأمريكية "أوليفر ويندل هولمز" (1841-1935)()، والكاتب المسرحي والقاص الروسي -وأحد أعظم الكتاب على مر العصور- "أنطون تشيخوف" (1860-1904)، وفي عصرنا الحديث: الكاتب الأمريكي "ووكر بيرسي" (1916-1990)()، والطبيب (جراح العيون) والكاتب والروائي الأمريكي "روبن كوك" ( - 1940)()، والمؤلف وصانع الأفلام الأمريكي "مايكل كرايتون" (1942-2008)(). ومع ذلك، ربما كان "ويليامز" أكثرهم موهبةً وإبداعاً على الإطلاق.

لذا. بعد حصوله على شهادة الطب من جامعة بنسلفانيا عام 1906()، وإتمام فترة التدريب الطبي في نيويورك والدراسات العليا في طب الأطفال في لايبزيغ بألمانيا، عاد عام 1910 ليكرس حياته للشعر وممارسة الطب في مسقط رأسه بمدينة روثرفورد في ولاية نيوجيرسي.

وفي ديوانه ("لمن يريده!. 1917)()، تجلى أسلوبه المميز والفريد؛ ومن أبرز القصائد التي تعكس انطباعات ويليامز المباشرة والمتجددة عن العالم الحسي -والتي كثيرًا ما أُدرجت في المختارات الأدبية- قصائد: ("ويليام خفيف الظل". 1938)()، و" على الطريق المؤدي إلى مستشفى الأمراض المعدية". 1923)()، و("عربة اليد الحمراء". 1923)().

في ثلاثينيات القرن العشرين، وخلال فترة الكساد الكبير، لم تعد صوره احتفاءً بالعالم بقدر ما أصبحت سجلاً لمظالمه؛ إذ تكشف قصائد مثل ("بورتريه بروليتاري". 1935)() و("اليخوت". 1935)() عن براعته في نقل المواقف من خلال العرض والتصوير بدلاً من الشرح والتفسير.

في عمله "باترسون" (المؤلف من خمسة أجزاء، 1946–1958)()، عبّر ويليامز عن فكرة المدينة التي -بما تتسم به من تعقيد- تُمثّل أيضاً الإنسان في تعقيده. وتستند القصيدة إلى المدينة الصناعية الواقعة في ولاية نيوجيرسي على ضفاف نهر باسايك، وتستحضر رؤيةً مركّبةً لأمريكا وللإنسانية المعاصرة.

بصفته كاتباً غزيراً للإنتاج النثري، حلّل ويليامز في كتابه ("في الجوهر الأمريكي". (1925)() - الشخصية والثقافة الأمريكية من خلال مقالات تناولت شخصيات تاريخية، مثل رجل الدين والمؤلف البيوريتاني في نيو إنجلاند إبان الحقبة الاستعمارية "كوتون ماتهر" (1663-1728)()، والرائد والمستكشف الأمريكي "دانيال بون" (1734-1820)()، والرئيس السادس عشر للولايات المتحدة "أبراهام لينكولن" (1809-1865)(). كما ألّف ثلاثية روائية تتمحور حول قصة عائلة واحدة، وتضم الروايات التالية:
- ("البغل الأبيض. 1937)()، و
-("في المال.” 1940)()، و
-("البناء". 1952)().

ومن بين قصصه القصيرة البارزة:
- ("جين بيك". 1933)()، و
-("وجه من حجر". 1938)()، و
- ("بنات المزارعين". 1961)().

أما مسرحيته:
- ( "حلم حب". 1948)() - فقد عُرضت على مسارح "أوف برودواي" والمسارح الأكاديمية عام 1949().

… إلخ من أعمال متعددة. لا يسع المجال “هنا" لذكرها.



صدرت السيرة الذاتية لويليامز عام 1951. وفي عام 1952()، عُيّن مستشاراً للشعر في مكتبة الكونغرس -وهو منصب عُرف لاحقاً بلقب “شاعر الولايات المتحدة الرسمي”()- إلا أن تدهور حالته الصحية حال دون توليه المنصب؛ وقد أُلغي التعيين لاحقاً إبان تحقيق أجراه مكتب التحقيقات الفيدرالي() مدفوعاً بمشاعر معادية للشيوعية(). وفي عام 1963، مُنح بعد وفاته جائزة بوليتزر في الشعر عن مجموعته ("صور من بروغل وقصائد أخرى". 1962)().

توفي ويليام كارلوس ويليامز، الطبيب والشاعر الأمريكي، في الرابع من مارس عام 1963 عن عمر ناهز 79 عاماً.

- توفي في 4 مارس 1963 في روثرفورد.()

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 09/18/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل