حليب أمي

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 8758 - 2026 / 7 / 6 - 22:06
المحور: الادب والفن
    

شعر: غاي غريناري (Gay Grannnary)
ترجمة: سامي الكيلاني

يرتطم الحليب من حلمات البقرة في دلوِ صفيحٍ، بقاعدةٍ مستديرةٍ مهترئة،
وبعلاّقةٍ رقيقةٍ معوجّةٍ في يدها السمينة.
تدخلُ أمي البيتَ الرماديَّ القديم
تحت سحابةٍ قاتمةٍ
بغضّ النظرِ عن الطقس.
تدخلُ البيتَ مرهقةً،
ليس مهماً ما الذي يطفئُها.
في المطبخ الكبير القديم، تغرسُ أمي خطواتِها الثقيلةَ
على ألواحِ الخشب الرقيقة التي أنهكها الزمن
بشقوق شقّها الصقيع
وسُدَّتْ بالقشورِ والغبارِ والحشرات.
وجهها المرهق مسودٌّ وتتأرجح، نعرفُ
إنها تتألم أكثر مما تحتمل. نحاول بحذرٍ
ألا نُربِكَ توازنها الدقيق،
نقتربُ منها دون ضجيج.
تقول أختي الصغرى إن أختي الكبرى هي التي أثارت غضبَها،
أختي التي غادرتِ البيتَ في السادسةِ عشرة
لتعملَ في خدمةِ السياراتِ كي نأكل.
تأتي أحيانًا في عطلاتِ نهايةِ الأسبوع،
تعلّقُ فساتينها الجميلة على حبلِ الغسيلِ في المطبخ،
ذلك الحبلِ الرفيع.
ربما كانت تشكو من الفوضى أو من زوجِ الأمِّ
الذي لا يعيلُنا، ولكنه يجعلُ أمي تضحك
ويعزفُ على الكمان.
أتذكّرُ فقط لحظةَ انسكابِ الحليب
وهو يهوي بقوةٍ
على سطحِ الأرضيةِ المكسّرة.
نركض ـ نحن إخوتي وأخواتي ـ خلفَ أمِّنا،
ترتمي على سريرها في غرفتها الصغيرة،
الغرفة التي تحوي "دلو الليل"* .
نلتفُّ حولها، خمسة أو ستةٌ منا، فوق السرير،
لكن أختي الصغرى التي ترى أن أمي غير عقلانية،
تقول إنها خائفة جدًا،
إن أمي تُخيفُها.
مقابل ذلك، تهتزُّ ذهابًا وإياباً قربَ موقدِ المطبخ
وتفتح كفّيها
نحو حرارته.
نلتفّ حول أمِّنا وهي تنتحبُ على سريرِها
في الغرفة التي تنام فيها مع زوجها "هيرب"
الذي تفوح منه رائحة شحمِ المحركاتِ والعَرَق.
نحاولُ أن نرفعَ روحَها في حضننا الجماعيّ،
،على الأقل نحن الذين نجرؤ على ذلك،
فبقاؤنا يعتمدُ على نهوضِها قويةً من جديد.
أمّي شغوفةٌ، أؤكد ذلك،
ليست غيرَ عاقلةٍ،
مثقلةٌ بالحزن
وليست مجنونةً،
موجوعةٌ
وليست فظّةً.
أقول:
"إنها أحيانًا تضحك حتى تسقط عن الكرسي"،
(ذلك الذي بلا ظهرٍ ولا ذراعين).
أتأملُ رائحةَ الأرضيةِ القديمة
التي تشبّعتْ منذ زمنٍ بعيدٍ ببقايا الحليبِ الفاسدة.
كيف يمكنُ لبقعةٍ كهذه أن تزول؟
لا بدّ أن تبلى مع الزمن،
حين يبدِّلُ الزمنُ ما فيها من غبار وجلد وحشرات
بغبارٍ وجلدٍ وحشراتٍ أخرى
ونتيجةً للمشيِ والقفزِ والجريِ فوقَها
مرّة بعد مرّة.
*سطل للتبوّل ليلاً يوضع في غرفة النوم (س.ك.)

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ)       Sami_Al-lkilani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل