إني أسائل ومثل غريتا

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 8496 - 2025 / 10 / 15 - 20:41
المحور: الادب والفن
    

شعر: ديبتي غوبتا (Dipti Gupta)
ترجمة: سامي الكيلاني شعر: ديبتي غوبتا (Dipti Gupta)
ترجمة: سامي الكيلاني
1- إني أسائل
إني أسائل من أدلوا بأصواتهم
لمُدانٍ يتسربل في ثوب قائد،
وحرّفوا القانون، ثم كسروه مرتين،
واعتبروا جرائمهم تضحية.
أسائل الذين أولئك يرون يعيونهم الزائغة
الحدود مرسومة بصرخات الأطفال.
طفلٌ في غزّةَ، بجسم ممزق تعلوه الكدمات،
وآخرُ في إسرائيلَ، ضائع، مرتبك -
ألا تسمعون صدى صرخاتهم؟
آمالهم المحطمة، أحلامهم المسروقة؟
أسائل من بنوا مجدهم
على جدران للفصل وتقسيم الدم.
من يُحصي بعض الأرواح، ويترك أخرى طي النسيان
كأنّ قيمتها لا تستحق الذكر.
أسائلُ الصمتَ، البارد الماكر،
حيثُ يغرق العدلُ، وحيث يبكي الآباء والأمهات.
أسائلُ الأيدي التي لا تخجلُ،
تُشعلُ الحربَ، ثم تلقى اللوم على الغير.
لكن حتى في قبضة الظلال
حيث تخان الحقيقة، ويباع الحب كسلعة
أبحثُ عن نورٍ، عن أيادٍ تتصافح.
عن أصواتٍ ترتفع، عن قلوبٍ تتعانق.
لأنه حتى في العتمةِ تبقى هناك شرارة-
اسمٌ حيُّ ينادى، وأملٌ غير مقيّد.
انهضوا مثل غريتا*
إننا نحمل الحقيقة بأيدينا،
والنار في قلوبنا.
الصمت لا ينفع أحداً -
لذا ارفعوا أصاتكم،
وقفوا بثبات وقوة،
ولتكن الشجاعة صوت التغيير،
ولنسمع همسات السلام مع الريح في كل مكان.
* ديبتي غوبتا (Dipti Gupta): أستاذة، وباحثة، وصانعة أفلام وثائقية مع اهتمام خاص بقضايا النساء. تدرّس في دائرة السينما-الاتصالات في كلية داوسن، مونتريال، كندا
* *غريتا ثونبرغ (Greta Thunberg): الشابة السويدية الشجاعة التي شاركت في أساطيل الحرية لكسر الحصار عن قطاع غزة. اشتهرت ثونبرغ عالمياً كواحدة من أبرز ناشطي البيئة ومكافحة التغير المناخي، وساهمت في رفع الوعي العام حول الاحتباس الحراري، خصوصاً بين فئة الشباب. غير أن الحرب الإسرائيلية على غزة شكّلت منعطفاً حاداً في مسيرتها، إذ تحولت من ناشطة مناخية إلى مدافعة صلبة عن الشعب الفلسطيني وقضيته.

1- إني أسائل
إني أسائل من أدلوا بأصواتهم
لمُدانٍ يتسربل في ثوب قائد،
وحرّفوا القانون، ثم كسروه مرتين،
واعتبروا جرائمهم تضحية.
أسائل أولئك يرون يعيونهم المتعبة
الحدود مرسومة بصرخات الأطفال.
طفلٌ في غزّةَ، بجسم ممزق تعلوه الكدمات،
وآخرُ في إسرائيلَ، ضائع، مرتبك -
ألا تسمعون صدى صرخاتهم؟
آمالهم المحطمة، أحلامهم المسروقة؟
أسائل من بنوا مجدهم
على جدران للفصل وتقسيم الدم.
من يُحصي بعض الأرواح، ويترك أخرى طي النسيان
كأنّ قيمتها لا تستحق الذكر.
أسائلُ الصمتَ، البارد الماكر،
حيثُ يغرق العدلُ، وحيث يبكي الآباء والأمهات.
أسائلُ الأيدي التي لا تخجلُ،
تُشعلُ الحربَ، ثم تلقى اللوم على الغير.
لكن حتى في قبضة الظلال
حيث تخان الحقيقة، ويباع الحب كسلعة
أبحثُ عن نورٍ، عن أيادٍ تتصافح.
عن أصواتٍ ترتفع، عن قلوبٍ تتعانق.
لأنه حتى في العتمةِ تبقى هناك شرارة-
اسمٌ حيُّ ينادى، وأملٌ غير مقيّد.
انهضوا مثل غريتا*
إننا نحمل الحقيقة بأيدينا،
والنار في قلوبنا.
الصمت لا ينفع أحداً -
لذا ارفعوا أصاتكم،
وقفوا بثبات وقوة،
ولتكن الشجاعة صوت التغيير،
ولنسمع همسات السلام مع الريح في كل مكان.
* ديبتي غوبتا (Dipti Gupta): أستاذة، وباحثة، وصانعة أفلام وثائقية مع اهتمام خاص بقضايا النساء. تدرّس في دائرة السينما-الاتصالات في كلية داوسن، مونتريال، كندا
* *غريتا ثونبرغ (Greta Thunberg): الشابة السويدية الشجاعة التي شاركت في أساطيل الحرية لكسر الحصار عن قطاع غزة. اشتهرت ثونبرغ عالمياً كواحدة من أبرز ناشطي البيئة ومكافحة التغير المناخي، وساهمت في رفع الوعي العام حول الاحتباس الحراري، خصوصاً بين فئة الشباب. غير أن الحرب الإسرائيلية على غزة شكّلت منعطفاً حاداً في مسيرتها، إذ تحولت من ناشطة مناخية إلى مدافعة صلبة عن الشعب الفلسطيني وقضيته.

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ)       Sami_Al-lkilani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل