أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سامي الكيلاني - إني أسائل ومثل غريتا














المزيد.....

إني أسائل ومثل غريتا


سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)


الحوار المتمدن-العدد: 8496 - 2025 / 10 / 15 - 20:41
المحور: الادب والفن
    


شعر: ديبتي غوبتا (Dipti Gupta)
ترجمة: سامي الكيلاني شعر: ديبتي غوبتا (Dipti Gupta)
ترجمة: سامي الكيلاني
1- إني أسائل
إني أسائل من أدلوا بأصواتهم
لمُدانٍ يتسربل في ثوب قائد،
وحرّفوا القانون، ثم كسروه مرتين،
واعتبروا جرائمهم تضحية.
أسائل الذين أولئك يرون يعيونهم الزائغة
الحدود مرسومة بصرخات الأطفال.
طفلٌ في غزّةَ، بجسم ممزق تعلوه الكدمات،
وآخرُ في إسرائيلَ، ضائع، مرتبك -
ألا تسمعون صدى صرخاتهم؟
آمالهم المحطمة، أحلامهم المسروقة؟
أسائل من بنوا مجدهم
على جدران للفصل وتقسيم الدم.
من يُحصي بعض الأرواح، ويترك أخرى طي النسيان
كأنّ قيمتها لا تستحق الذكر.
أسائلُ الصمتَ، البارد الماكر،
حيثُ يغرق العدلُ، وحيث يبكي الآباء والأمهات.
أسائلُ الأيدي التي لا تخجلُ،
تُشعلُ الحربَ، ثم تلقى اللوم على الغير.
لكن حتى في قبضة الظلال
حيث تخان الحقيقة، ويباع الحب كسلعة
أبحثُ عن نورٍ، عن أيادٍ تتصافح.
عن أصواتٍ ترتفع، عن قلوبٍ تتعانق.
لأنه حتى في العتمةِ تبقى هناك شرارة-
اسمٌ حيُّ ينادى، وأملٌ غير مقيّد.
انهضوا مثل غريتا*
إننا نحمل الحقيقة بأيدينا،
والنار في قلوبنا.
الصمت لا ينفع أحداً -
لذا ارفعوا أصاتكم،
وقفوا بثبات وقوة،
ولتكن الشجاعة صوت التغيير،
ولنسمع همسات السلام مع الريح في كل مكان.
* ديبتي غوبتا (Dipti Gupta): أستاذة، وباحثة، وصانعة أفلام وثائقية مع اهتمام خاص بقضايا النساء. تدرّس في دائرة السينما-الاتصالات في كلية داوسن، مونتريال، كندا
* *غريتا ثونبرغ (Greta Thunberg): الشابة السويدية الشجاعة التي شاركت في أساطيل الحرية لكسر الحصار عن قطاع غزة. اشتهرت ثونبرغ عالمياً كواحدة من أبرز ناشطي البيئة ومكافحة التغير المناخي، وساهمت في رفع الوعي العام حول الاحتباس الحراري، خصوصاً بين فئة الشباب. غير أن الحرب الإسرائيلية على غزة شكّلت منعطفاً حاداً في مسيرتها، إذ تحولت من ناشطة مناخية إلى مدافعة صلبة عن الشعب الفلسطيني وقضيته.

1- إني أسائل
إني أسائل من أدلوا بأصواتهم
لمُدانٍ يتسربل في ثوب قائد،
وحرّفوا القانون، ثم كسروه مرتين،
واعتبروا جرائمهم تضحية.
أسائل أولئك يرون يعيونهم المتعبة
الحدود مرسومة بصرخات الأطفال.
طفلٌ في غزّةَ، بجسم ممزق تعلوه الكدمات،
وآخرُ في إسرائيلَ، ضائع، مرتبك -
ألا تسمعون صدى صرخاتهم؟
آمالهم المحطمة، أحلامهم المسروقة؟
أسائل من بنوا مجدهم
على جدران للفصل وتقسيم الدم.
من يُحصي بعض الأرواح، ويترك أخرى طي النسيان
كأنّ قيمتها لا تستحق الذكر.
أسائلُ الصمتَ، البارد الماكر،
حيثُ يغرق العدلُ، وحيث يبكي الآباء والأمهات.
أسائلُ الأيدي التي لا تخجلُ،
تُشعلُ الحربَ، ثم تلقى اللوم على الغير.
لكن حتى في قبضة الظلال
حيث تخان الحقيقة، ويباع الحب كسلعة
أبحثُ عن نورٍ، عن أيادٍ تتصافح.
عن أصواتٍ ترتفع، عن قلوبٍ تتعانق.
لأنه حتى في العتمةِ تبقى هناك شرارة-
اسمٌ حيُّ ينادى، وأملٌ غير مقيّد.
انهضوا مثل غريتا*
إننا نحمل الحقيقة بأيدينا،
والنار في قلوبنا.
الصمت لا ينفع أحداً -
لذا ارفعوا أصاتكم،
وقفوا بثبات وقوة،
ولتكن الشجاعة صوت التغيير،
ولنسمع همسات السلام مع الريح في كل مكان.
* ديبتي غوبتا (Dipti Gupta): أستاذة، وباحثة، وصانعة أفلام وثائقية مع اهتمام خاص بقضايا النساء. تدرّس في دائرة السينما-الاتصالات في كلية داوسن، مونتريال، كندا
* *غريتا ثونبرغ (Greta Thunberg): الشابة السويدية الشجاعة التي شاركت في أساطيل الحرية لكسر الحصار عن قطاع غزة. اشتهرت ثونبرغ عالمياً كواحدة من أبرز ناشطي البيئة ومكافحة التغير المناخي، وساهمت في رفع الوعي العام حول الاحتباس الحراري، خصوصاً بين فئة الشباب. غير أن الحرب الإسرائيلية على غزة شكّلت منعطفاً حاداً في مسيرتها، إذ تحولت من ناشطة مناخية إلى مدافعة صلبة عن الشعب الفلسطيني وقضيته.



#سامي_الكيلاني (هاشتاغ)       Sami_Al-lkilani#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إنهم يأتون في الحلم كاملين
- البحث عن فلسطين وبئر جدي
- نعي وأحلام
- رائحة الورود الطيبة
- رائحة الورود الزكية
- للمرة الأولى (2)
- للمرة الأولى
- وجه الشجرة
- جاروشة ستي
- قصيدتان مترجمتان: الرقصة الشرقية وزهرة شرقية
- تحليق عابر لطيور الذاكرة 17: ضباط وأطباء في آلة القمع!
- تحليق عابر لطيور الذاكرة 16: الطريق إلى أنصار 3
- ثلاث قصائد مترجمة شعر: جيم ف. أولويل* ترجمة: سامي الكيلاني
- تحليق عابر لطيور الذاكرة 15: أيام جامعية
- 34 شمعة لا تنطفئ
- ما قاله الغصن
- كامل في عدم اكتمالك (ثلاث قصائد)
- طاووس وطاووس
- ماسة ولطّوف - قصة للأطفال
- سالم اليافاوي: حاضراً، لا يغيب


المزيد.....




- ثقافة الشارع وأزياء -الآرت- تُثري منافسات جائزة كاردو الدولي ...
- -ما الحاجة إلى عالم بدون روسيا-.. روائية مصرية تشيد بزيارتها ...
- مهرجان الفيلم الروسي يُقام في المغرب لأول مرة بتشكيلة سينمائ ...
- افتتاح مهرجان موسكو للجاز بعرض أدبي موسيقي يخلد إرث الموسيقا ...
- وفاة الفنان المصري عبد العزيز مخيون
- معهد بطرس الأكبر يحدد أهداف مؤتمره الدولي التاسع عشر
- غاليري تريتياكوف يفتتح معرضا لأيقوناته النادرة في ذكراه الـ1 ...
- على طريقة فيلم -Catch Me If You Can-.. طيار سابق بطيران كندا ...
- -صاحب تجربة فنية فريدة-.. وفاة الفنان المصري عبدالعزيز مخيون ...
- مروان الغفوري: هذا سر الجدل حول -خمس منازل لله وغرفة لجدتي- ...


المزيد.....

- نافذة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- جسد الكرنفال في رواية حدث أبو هريرة قال / كمال التاغوتي
- اعترافات السيد حافظ والأصدقاء ما وراء الكواليس الجزء الث ... / السيد حافظ
- سِنّمار / كمال التاغوتي
- مسرحة التراث بين التشكيل النصي والتجلي الركحي في مسرح السيد ... / عيسى بن ريمة
- يونان أو قهر النبوّة / كمال التاغوتي
- إلى أن يُزهر الصّبّار || دراسة للدكتور جبار البهادلي / ريتا عودة
- طوفان النفط . . رواية سياسية ساخرة / احمد صالح سلوم
- حارس الكنوز: الانسان والحيوان الالهي / نايف سلوم
- احلام الفراشة مجموعة قصصية / أمين أحمد ثابت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سامي الكيلاني - إني أسائل ومثل غريتا