تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

كامل في عدم اكتمالك (ثلاث قصائد)

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 7381 - 2022 / 9 / 24 - 10:59
المحور: الادب والفن

شعر: ستيف تايلور*
ترجمة: سامي الكيلاني
إذا
إن استطعت أن تعرف حقيقة من أنت
تحت ما تشرّبته من عادات وآراء
وما أطعته من توجيهات دون تفكير-

إن استطعت أن تميز نبضات روحك العميقة
الرغبات الضحلة ل"أنا"ك المغرور
وأن تدع تيار أفكارك يمر في عقلك
دون توقيف أو تدقيق -

إن استطعت أن تشعر بشمس ذاتك الحقيقية
خلف طبقات المفاهيم والبنى الغائمة
وتبقي عقلك مفتوحاً وصافياً
حتى تشرق قوة روحك خلال كل فعل في حياتك -

عندها، تكن قد حققت كل احتياجاتك.

لا يهم إن صفقوا لك أو سخروا منك
إن تركت علامة خلفك في العالم، أو رحلت دون انتباه من أحد
إن كان بمقدورك أن تعمل ما يفترض أن تعمله، وأن تكون فعلاً ما أردت أن تكون
عندها، تكن قد أنجزت كل ما
كنت بحاجة لإنجازه

عمليات
العالم لا يبنى من أشياء منفصلة، مع فراغات بينها،
أو أحداث متباعدة تبدأ ثم تنتهي
العالم مبني من عمليات
تندمج، تتقارب، تغذي كل منها الأخرى وتشكلها
في تدفق دينامي لا ينتهي

انصت، ليس هناك أصوات معزولة،
فقط تيارات متدفقة من الضجيج
تبدأ ثم تمضي خلال وعيك.

انظر، ليس هناك مناظر أو مشاهد منفردة،
مجرد صور تتحرك خلال الفراغ،
تمر عبر مدى رؤيتك.

في الزمان، ما من لحظات منفصلة
تموت في الحاضر وتمضي نحو الماضي.
ليس هناك سوى فيض لانهائي من المعايشات،
التي دائماً تشكل ما نسميه "الآن".

في العالم، لا يوجد كائنات بشرية منفصلة،
مجرد تعبيرات من ذات الجوهر
مثل الأمواج على سطح محيط،
تنهض، تتشكل، ثم تضمحل وتندثر،
كما نمضي خلال عملية الحياة.

الكمال
لا تخجل من ضعفك
لم يتوقع أحد، يوماً ما، أنك كامل الطيبة.
لم يتوقع أحد، يوماً ما، أنك خالياً تماماً
من الكبرياء والطمع والشهوة.

بعد كل ذلك، أنت لست راهباً أو ناسكاً،
يحافظ على كماله بالاختباء عن الناس.
أنت لست روحاً دون جسد
من غير غرائز تتطلب الإرضاء
وبدون رغبات بحاجة للضبط والسيطرة.

هنا على الأرض، الحياة سوق يعج بالناس
مليء بالضغوط والتوتر والمثيرات.
ليس سهلاً أن تظل ساكناً
عندما تدفعك الجموع أو تسحبك.
ليس بوسعك الانزواء
عما يواصل التجار عرضه عليك من البضائع.

تقبل عدم الكمال فيك
حتى وأنت تحاول الكمال لنفسك.
وأن تقبل أنك لن تكون كامل النقاء
ولا حاجة في أن تكون.
إنك كامل بالفعل
في عدم اكتمالك.
* ستيف تايلور، من مواليد 1967، يحمل درجة الدكتوراه في علم النفس. كاتب بريطاني ومحاضر في علم النفس، وقد ألف عدة كتب في علم النفس والروحانية. يعمل محاضراً متقدماً في علم النفس في جامعة بيكيت ليدز، بريطانيا. اهتمامه الأساسي في علم النفس عبر الشخصية، والذي يبحث في الحالات العليا لخبرات الوعي و"الصحوة".

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ) Sami_Al-lkilani#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل