عن الأمهات والقبلة الأخيرة

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 8504 - 2025 / 10 / 23 - 12:50
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان لمصعب أبو توهة*
الترجمة عن الإنجليزية: سامي الكيلاني
(1) الأمهات وشجرة التوت
كانت هناك كلبة تضع سبعة جراء
تحت شجرة توت أبيض تحت سماء الليل الصافية.
تتأوه الكلبة من الألم،
ويبكي جرو تلو الآخر، غير مدركين أين هم.
بالنسبة لهم، ما زال الظلام مخيماً، سواء في بطنها أو في الخارج.
في أي بلد نحن؟
هذا سؤال لا يطرحه جرو.
فقط الأم الكلبة والتراب الذي تحتها يمكنهما سماع غصن شجرة التوت-
فمع كل أنين تتفتح زهرة.

وهناك أمٌ ما زالت مستيقظة تراقب من نافذة غرفة نومها الكلبة وجراءها وشجرة التوت،
بينما يرضع طفلها ثديها، وعيناه مغمضتان.

كل هذا بينما تراقب الجميع طائرة مسيّرة.

(2) القبلة الأخيرة

في الطريق إلى ساحة المعركة
عند باب القطار المتجه إلى المحطة التالية قبل ساحة المعركة، تلتف يديها تعانقان رقبته.
جندي يجلس في الخلف، أو يقف،
يرسل رسالة وداع إلى أحد أقاربه.
آخر يتحقق من الصورة العائلية التي وضعتها والدته في جيب سترته الداخلي.
الزوجة الشابة التي ما زالت عند باب القطار تشم رائحة زوجها،
وتبتسم وهي تلمح أحمر الشفاه تحت شحمة أذنه.
لا كتب مدرسية أو دفاتر في حقيبة ظهره،
ولا أقلام رصاص أو ممحاة.
فقط معجون أسنان ومشط،
وبعض الشعرات السوداء الداكنة منها،
وشطيرة وكتاب صلوات،
وقائمة من الأسماء التي فكرا بها معًا من أجل الطفل القادم.
حول عنقه وشاح أهدته إياه في عيد ميلاده الثلاثين.
حول معصمه
الساعة التي احتفظ بها من سنوات المدرسة.
قبّلته، وقبعته تخفي عينيها الدامعتين.

يأتي صوت رجل عجوز عبر مكبر صوت القطار
"الأبواب ستُغلق حالاً. انتبهوا!".

لن تسمع صوت الشاب مرة أخرى.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* مصعب أبو توهة شاعر وكاتب قصة قصيرة ومقالات من غزة
Mosab Abu Touha (2024). Forest of Noise. New York: Alfred A. Knoff

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ)       Sami_Al-lkilani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل