جنكيز آيتماتوف في -عندما تتداعى الجبال- العروس الخالدة-: تراجيديات مركبة في عصر -البزنس-

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 8617 - 2026 / 2 / 13 - 09:31
المحور: الادب والفن
    

ما أن أرى اسم الروائي القيرغيزي آيتماتوف على عمل روائي حتى أنشدّ لقراءته، فقد جذبتني أعماله التي كانت تصدر عن دار التقدم السوفياتية، مثل "المعلم الأول" و"وداعاً يا غولساري"، والتي كانت تتميز بتصوير الحقبة التي كتبت فيها بأقل قدر ممكن من الشعارات والتمجيد لما هو قائم، وبإظهار الجوانب السلبية. معظم روايات تلك الفترة قرأتها خلال فترة الاعتقال في سجون الاحتلال الإسرائيلي بعد أن أحرز نضال الأسرى المطلبي الحق في الحصول على الكتب من خلال زيارة الأهل مما أثرى مكتبة السجن في أواخر سبعينات وخلال ثمانينات القرن المنصرم.
انكسرت الصورة التي شكلتُها لهذا الروائي، من خلال أعماله الروائية، في فترة البيريسترويكا حين علمنا أنه زار إسرائيل والتقى برئيس الوزراء الصهيوني إسحق شامير. وصدرت في حينه، كما أذكر تعبّر عن إدانة شديدة من المثقفين الفلسطينيين لهذه الخطوة التي تتناقض مع الصورة التي شكّلت للكاتب في أذهان قراء أعماله المترجمة للغة العربية. لقد كانت فعلاً تلك صدمة كما أشار سليمان الشيخ في مقال له بعد وفاة آيتماتوف في العام 2008 (صفحات سورية، 6 يوليو 2008)*، والذي يعتقد فيه أن تلك الزيارة كانت تزلفاً على أمل الحصول على جائزة نوبل في الآداب.
تأتي رواية "عندما تتداعى الجبال – العروس الخالدة" على ما يبدو، وكما أشارت مقدمة الترجمة العربية للرواية بحق لتمثل المأساة التي جلبها تفكك الاتحاد السوفياتي وهيمنة عقلية السوق "البزنس" التي تترجم كما هي إشارة إلى دخولها إلى اللغة المحلية في وطن الرواية قيرغيزيا استجابة لهذه الهيمنة.
تتحدث الرواية عن مأساتين أساسيتين: المأساة الأولى للصحفي والمترجم وكاتب المقالات المستقل الشهير أرسين سامنتشين الذي كان يحسب لاسمه وقلمه الحساب فهمشته وهزمته مرحلة البزنس وخطفت منه حبيبته، ومأساة النمر الثلجي الأرقط جابارس الذي شاخ وهرم وتركته شريكته لنمر شاب خطفها على مرأى منه. وبموازاة هاتين المأساتين وكخلفية للأجواء التراجيدية يأتي التطرق إلى أسطورة تراجيدية من التراث القيرغيزي هي مأساة العروس الخالدة التي توردها الرواية في سياق المأساة الأولى، إضافة إلى مأساة حبيبة الصحفي ذاته التي لم يمض على علاقتهما سوى يوماً واحداً قبل مصيره الكارثي.
وكما يقال فإن مقابل كل مأساة هناك مهزلة، فمقابل هذه التراجيديا المركبة تظهر ثلاث مهازل: مهزلة الفن الهابط (عصر البوب) وتسويقه في "بزنس المنوعات" الذي يسيطر عليه شخص كان مجرد ممثل بسيط، هذا الفن الذي أزاح الفن الأوبرالي الراقي. المهزلة الثانية مهزلة إنشاء شركة متخصصة بصيد النمور الثلجية المرقطة على يد عم الصحفي أرسين والذي كان مدير الكلوخوز السوفياتي في قريتهم، والمهزلة الثالثة تتعلق بالثراء الفاحش لأمراء النفط، حيث ستستقبل الشركة أميرين عربيين من أمراء النفط ليأتيا ويمارسا هواية صيد النمور الثلجية في الجبال، وسيأتيان بطائرتهما الخاصة مع طاقم واسع لخدمتهم وسيعمل أرسين من أجل التواصل معهما مترجماً من اللغة الإنجليزية، وتسيطر التحضيرات لقدومهما على الأجواء.
ينتهي هذا المزيج من التراجيديا والمهازل بكارثة يقتل فيها أرسين وتترمل حبيبته التي شكلت علاقته بها أملاً له للخروج من مأساته وحالة الاكتئاب والرغبة في الانتقام التي كان غارقاً بها بعد أن أهين من مدير مطعم فخم بطلب ممن خطف حبيبته، وستصبح مثل "العروس الخالدة" في الأسطورة، تلك الأسطورة التي كان حلم أرسين أن يكتبها لتقدم كأوبرا تقوم حبيبته الأولى، الفنانة الواعدة، فيها بدور العروس، تلك الحبية التي اختطفها منه "بزنس المنوعات".
ربما كانت هذه الرواية العمل الأخير لآيتماتوف، إذ أنها صدرت في العام 2006 قبل وفاته غريباً في ألمانيا بعد صراع مع مرض عضال، فهل كانت الرواية شهادة ذاتية له تكفيراً وتحسراً على مجدٍ ضاع على مستوى الثقافة والسياسة وعلى المستوى الذاتي المتمثل في المراكز التي احتلها في إطار الحركة الأدبية السوفياتية وفي الحياة السياسية؟
بغض النظر عن الإجابة عن هذا السؤال، فإن الرواية تعتبر بحق "تراجيديا رفيعة، وعمل أدبي في غاية الكمال والإتقان"، كما يشير الناقد غيورغي غاتشيف في مقدمة الرواية.
- آيتماتوف، جنكيز (2007). عندما تتداعى الجبال- العروس الخالدة (ترجمة هاشم جمادي). دمشق: دار الكلمة للنشر والتوزيع.
*https://alsafahat.net/blog/?p=3152

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ)       Sami_Al-lkilani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل