تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

أسطورة أبي

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 8658 - 2026 / 3 / 26 - 09:28
المحور: الادب والفن

شعر: مصعب أبو توهة*
ترجمة: سامي الكيلاني
يضبط أبي المذياع على محطةٍ إخبارية.
أجلسُ على الأرض لأحلّ واجباتي المدرسية.
أنا في الصفّ الثاني.
أمّي في مستشفى النصر للأطفال
منذ ثلاثة أيام.
أختي أسماء مريضة.
وأسماء جمع اسم.**

وُلدتُ في مخيّمٍ للاجئين.
سقفُ بيتنا ألواح زينكو متعرجة.
أزقّة حيّنا
أضيقُ من أن يمشي فيها
أبٌ وابنه جنباً إلى جنب.
حذّرني أبي مرةً،
إن اتّسخت ثيابك،
سيبلّل المطر جسمك كله.
ستمرضُ كثيراً
ولن تستطيع اللعب في الخارج لأسابيع.

في أحد الأيام، وأنا ألعبُ "البنانير"*** مع أصدقائي في الشارع.
خسرت اللعبة لكنني رفضت
أن أتنازل عن بنانيري.
هربتُ عبر الطرق الوعرة المليئة بالحفر،
تعثّرت بحجرٍ استخدمه أطفال آخرون
كعلامة للمرمى. اتّسخت ثيابي
بالغبار والطين.

رفعت رأسي إلى السماء:
لم تكن هناك غيوم تقريباً.
وصلت إلى البيت، الغداء على الطاولة،
الطاولة ذاتها التي أكتب عليها واجباتي المدرسية.
ثم—
عاصفةٌ مباغتة تشقّ عرض السماء:
خزّان الماء فوق سطحنا
ينزلق عن قطع الطوب التي تحمله،
يدقّ ألواح الزنك.
يعلق بين عارضتين معدنيتين.

لم يُصب أحدٌ بأذى.
لكن الماء انهال
عليّ وعلى وجبة غدائي
وعلى حقيبتي المدرسية.

إبريق الشاي على الموقد يصفّر،
وأبي يبتسم. ينظر إلى ثيابي،
طينٌ رطب أسمر كلون قدميّ.

يناديني الأصدقاء في الخارج بعد ذلك
لنلعب جولة أخرى.
*مصعب أبو توهة شاعر وكاتب قصة قصيرة ومقالات من غزة. وُلِدَ في مخيم الشاطئ في مدينة غزة لعائلة هاجرت من يافا بسبب نكبة عام 1948. حاصل على بكالوريوس اللغة الإنكليزية من الجامعة الإسلامية عام 2014 ويكمل الماجستير في الكتابة الإبداعية في جامعة سيراكيوز في نيويورك. رشح ديوانه «أشياء قد تجدها مخبأة في أذني» لنيل جائزة النقّاد الأمريكيين في فئة الشعر، وحاز على جائزة الكتاب الأمريكي من مؤسسة نقابة كولومبوس في ولاية كاليفورنيا في النسخة الرابعة والأربعين. ووصل للقائمة النهائية في جائزة كولكوت للشعر. وقد فاز مؤخراً بجائزة نادي الصحافة الأجنبية عن عموده "رسالة من غزة" في صحيفة نيويوركر. صدر له حديثاً مجموعة شعرية بعنوان Forest of Noise
**يوضح الشاعر لقارئ النص الإنجليزي أن "أسماء" جمع اسم، وبناء عليه يضيف (أسماء ميتة الآن،
لكنّ الآباء ما زالوا، يمنحون أسماءً لحديثي الولادة.)
***الكرات الزجاجية التي يلعب بها الأطفال، تدعى بنورة وجمعها بنانير، أو جل وجمعها جلول (بالجيم باللهجة المصرية).

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ) Sami_Al-lkilani#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل