الفخاخ والقيود: لماذا لن يحقق قصف ترامب لإيران ما يريده

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8603 - 2026 / 1 / 30 - 00:37
المحور: قضايا ثقافية
    

تخوض الولايات المتحدة لعبة تصعيد مع إيران أشبه بلعبة القط والفأر. ينبغي على الأوروبيين العمل مع شركائهم في الشرق الأوسط لكبح جماح هجمات ترامب العسكرية، ومنع اندلاع حرب أوسع، واتخاذ تدابير للحماية من المصير الذي حل بليبيا وسوريا.

إيلي جيرانمايه
نائب مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا،
زميل أول في السياسات في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

منذ عام 1979، اضطر معظم الرؤساء الأمريكيين - بمن فيهم دونالد ترامب - إلى حساب ما إذا كان بالإمكان إسقاط الجمهورية الإسلامية الإيرانية بالقوة العسكرية. وبعد حملة القمع الوحشية التي شنتها الحكومة الإيرانية ضد الاحتجاجات التي عمت البلاد، والتي تقول منظمات حقوقية إنها أسفرت حتى الآن عن مقتل أكثر من 6000 شخص، قال للإيرانيين: "المساعدة قادمة".
لكنّ خطة ترامب النهائية تجاه إيران لا تزال غير واضحة. فمنذ بدء الاحتجاجات أواخر ديسمبر، هدد ترامب مرارًا وتكرارًا بعمل عسكري ضد إيران، مع إبقاء الباب مفتوحًا أمام الدبلوماسية. وفي الأيام الأخيرة، وصلت طائرات مقاتلة وسفن حربية أمريكية إلى الشرق الأوسط، ما سيعزز خيارات الولايات المتحدة الهجومية والدفاعية والردعية، وربما يعزز نفوذها في الجهود الدبلوماسية.
إنّ الضرورة الأخلاقية لحماية المدنيين مفهومة، وكذلك الجاذبية الاستراتيجية لمعاقبة النظام في طهران. ينبغي على الولايات المتحدة وأوروبا اتخاذ أكبر عدد ممكن من الخطوات العملية لدعم الشعب الإيراني. ولكن بعد التجارب المؤلمة في أفغانستان والعراق وليبيا وسوريا، عليهما أيضاً أن تكونا واقعيتين بشأن حدود النفوذ الغربي ومخاطر الحرب المطولة مع إيران. إنّ المخاطر المرتبطة بمزيد من التدخل العسكري جسيمة، مع قلة الضمانات التي تُشير إلى أنّ هذا التدخل سيُساعد الإيرانيين على الأرض بشكل مستدام.
يُعدّ خطر التداعيات السلبية أحد الاعتبارات المُلحة للولايات المتحدة، وللدول الأوروبية ذات المصالح الإقليمية الهامة. فإذا شنت أمريكا هجمات واسعة النطاق، ربما بهدف تغيير النظام في نهاية المطاف، فمن المرجح أن تزيد طهران بشكل مباشر من تكلفة هذه الهجمات على ترامب في عام الانتخابات، وذلك باستهدافها للجنود الأمريكيين المتمركزين في أنحاء الشرق الأوسط. كما يمتلك الجيش الإيراني القدرة العملياتية على مهاجمة منشآت النفط في الشرق الأوسط، وتعطيل حركة الملاحة الدولية عبر مضيق هرمز، مما قد يؤدي إلى ارتفاع حاد في أسعار الطاقة والسلع العالمية. ويمكن لإيران أيضاً حشد شبكتها المتضائلة (لكنها لا تزال مسلحة) من الحلفاء في المنطقة (مثل الحوثيين وحزب الله وجماعات المقاومة العراقية) لتنسيق هجمات ضد حلفاء الولايات المتحدة، ولا سيما إسرائيل، وإن لم يقتصر الأمر عليها.
خلال حرب الأيام الاثني عشر في يونيو/حزيران 2025، لم تلجأ إيران إلى هذه الإجراءات التصعيدية. ولكن إذا ما تعرض استقرار نظامها لتهديد وجودي غير مسبوق نتيجة ضغوط داخلية وقصف جوي، فمن المرجح أن تستخدم الجمهورية الإسلامية جميع أوراقها قبل أن تخسرها. وبينما ستكون إيران هي الخاسر الأكبر في مثل هذا الصراع الإقليمي، فمن غير المرجح أن يخرج ترامب منتصراً بالضربة " الحاسمة " التي يسعى إليها.
يشير العقدان الماضيان من التدخل العسكري الأمريكي في سياقات مماثلة إلى المزيد من إراقة الدماء وعدم الاستقرار، مع إضعاف الاقتصاد وتهميش القوى المعتدلة التي تدفع باتجاه التغيير الديمقراطي.
يتعين على أمريكا أن توازن بين المخاطر المحتملة وفرصة النجاح. يزعم المؤيدون للضربات الأمريكية أنها قادرة على حماية المدنيين، فضلاً عن ترجيح كفة القوة لصالح الجهات الساعية إلى إسقاط الجمهورية الإسلامية على الأرض. إلا أن العقدين الماضيين من التدخل الأمريكي في سياقات مماثلة يشيران إلى أن ذلك سيؤدي إلى مزيد من إراقة الدماء وعدم الاستقرار، فضلاً عن إضعاف الاقتصاد وتهميش القوى المعتدلة الداعية إلى التغيير الديمقراطي.
كان التدخل الأمريكي في ليبيا وسوريا، على سبيل المثال، يهدف إلى حماية المدنيين الذين يواجهون القمع من الحكم الديكتاتوري. إلا أنه كان بمثابة مقدمة لانخراط أمريكي وأوروبي عميق، لم يكن كافياً لترسيخ التحول الديمقراطي. فقد أدى التدخل في ليبيا إلى استمرار الفوضى والتشرذم. كما ساهمت العمليات الأمريكية السرية المكلفة في سوريا في تفاقم العنف والتطرف. وبعد حرب أهلية طويلة ودموية، انخرطت فيها دول خارجية عديدة لتحقيق مكاسب، تمزقت ليبيا وسوريا. وأسفر كلا الصراعين عن موجة هجرة كبيرة إلى أوروبا.
قد يكون الوضع في إيران مختلفًا، لكن من الحماقة تجاهل كل الأدلة التي تُشير إلى عكس ذلك. من المرجح أن يكون الصراع في إيران أشدّ ضراوة. لن ينهار الجهاز العسكري الإيراني بسهولة: فرغم اهتزاز قيادته وسيطرته جراء حرب الأيام الاثني عشر والاحتجاجات الأخيرة، إلا أنه لا يزال متماسكًا، وقد أثبت تسامحه الكبير مع العنف ضد شعبه. ستنظر بعض عناصر المؤسسة الأمنية، المتعصبة دينيًا والموالية للمرشد الأعلى الإيراني، إلى أي تغيير للنظام بدعم خارجي على أنه جزء من حرب مقدسة. ومهما بلغ عدد من يُقصفون أو يُسجنون، كما حاولت إسرائيل مع حماس في غزة، فمن المرجح أن تبقى فلول مسلحة وتقاوم.
أخيرًا، إيران أكبر من أن تُخاطر بتفكيكها. فمساحة إيران الشاسعة وعدد سكانها الذي يتجاوز 90 مليون نسمة لا مثيل لهما في المنطقة. تبلغ مساحة إيران أربعة أضعاف مساحة العراق تقريبًا، ويبلغ عدد سكانها 3.5 أضعاف عدد سكان العراق وقت الغزو الأمريكي عام 2003. وكان عدد سكان ليبيا خلال التدخل العسكري الذي قاده حلف الناتو عام 2011 أقل بخمس عشرة مرة من عدد سكان إيران الحالي. أما دول مثل البوسنة وكوسوفو، حيث نجح الناتو في التدخل لوقف إراقة دماء المدنيين، فهي تبدو ضئيلة مقارنة بحجم إيران وجغرافيتها ومنافسة القوى العظمى لها. هذه العوامل تعني أن الولايات المتحدة أو حلف الناتو يواجهان تحديًا أكبر بكثير في نشر الأدوات العسكرية لوقف قمع الدولة بشكل مستدام أو دعم جهود تغيير النظام في إيران مقارنة بأي مكان آخر.
على الرغم من التوترات مع طهران، مارست دول الجوار العربي لإيران وتركيا ضغوطًا مكثفة على ترامب لمنع التدخل العسكري. ونظرًا لأن لإيران 13 حدودًا برية وبحرية، فإن مخاطر تدفقات الهجرة وعدم الاستقرار جسيمة. وقد أفادت التقارير أن تركيا، التي عانت من ذلك في أعقاب الحروب في سوريا والعراق المجاورتين، قد أنشأت بالفعل مناطق عازلة لإدارة أي زيادة محتملة في الهجرة من إيران في حال استمرار الصراع لفترة طويلة. كما أن الفراغ السياسي في إيران قد يشكل تهديدات نووية للمنطقة إذا سيطرت العناصر المتطرفة على مخزون اليورانيوم الإيراني شبه القابل للاستخدام في الأسلحة، أو إذا تعرضت المفاعلات النووية على ساحل الخليج العربي للتخريب.
قد يميل البعض إلى القول بأن ترامب يستطيع ببساطة تكرار حرب الأيام الاثني عشر بشن ضربات جراحية على المنشآت العسكرية الإيرانية واستهداف كبار قادة النظام. قد تُعرقل هذه الضربات قدرة إيران على استخدام قبضتها الحديدية ضد شعبها ومعاقبة نخبة النظام، لكنها لن تُفكك قوات الأمن الداخلي بشكل جذري دون تدخل أوسع. ونتيجة لذلك، ستزيد التوقعات لدى المعسكرات المؤيدة للتدخل بمزيد من الهجمات العسكرية الأمريكية. في يونيو/حزيران، جرّت إسرائيل ترامب إلى حملة قصف استهدفت البرنامج النووي الإيراني. والآن، يواجه دعوات متزايدة لشن هجوم بدعوى انتهاك حقوق الإنسان. في غضون أشهر قليلة، سيُضغط على ترامب للعودة إلى التدخل. هذه اللعبة من "ضرب الخلد" تُوقع ترامب في صراع عسكري لا نهاية له مع إيران.
مع ذلك، فإن الامتناع عن التدخل العسكري لا يعني أن يقف الأمريكيون أو الأوروبيون مكتوفي الأيدي إزاء الأحداث المروعة داخل إيران. بل ينبغي استخدام النفوذ الغربي (بما في ذلك استعراض القوة العسكرية والعقوبات الموجهة) لتعزيز المطالب الموجهة لإيران بإنهاء جميع أشكال العنف ضد المدنيين بشكل عاجل، ووقف تنفيذ أحكام الإعدام داخل إيران، والإفراج عن القاصرين والسجناء السياسيين، وتقديم المساعدة الطبية للمدنيين المصابين.
بإمكان الولايات المتحدة وأوروبا تعزيز التعاون مع القطاع الخاص وأجهزة الاستخبارات لإعادة ربط الإيرانيين بالإنترنت والحد من انقطاع الاتصالات مستقبلاً، مع تعطيل قدرة السلطات الإيرانية على تعميق القمع. سيساعد ذلك في توثيق انتهاكات حقوق الإنسان وإيصال أصوات منظمات المجتمع المدني داخل البلاد.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي على الحكومات الغربية زيادة تمويل المنظمات غير الحكومية التي توثق بشكل موثوق انتهاكات حقوق الإنسان في إيران، والضغط من أجل المساءلة - بما في ذلك اللجوء إلى المحافل الدولية - والمساعدة في المرور الآمن للإيرانيين الذين يرغبون في مغادرة البلاد.
ينبغي أن تكون العواصم الأوروبية قد وضعت بالفعل تدابير لحماية وإجلاء مواطنيها ودبلوماسييها وعسكرييها من داخل إيران وعبر الشرق الأوسط في حال شنّت الولايات المتحدة هجوماً. وفي هذا السيناريو، ينبغي على الدول الأوروبية التنسيق مع شركائها العرب، كالمملكة العربية السعودية وقطر، للضغط على طهران وترامب للتوصل إلى حل سريع للتصعيد، قبل أن يتفاقم الصراع ويتحول إلى حرب إقليمية أشدّ خطورة.
المصدر
https://ecfr.eu/article/traps-and-limits-why-trump-bombing-iran-wont-deliver-what-he-wants/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل