مأساة وطن موجزة في رباعيّات – مع ترجمة ألمانيّة- بهجت عباس

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 8561 - 2025 / 12 / 19 - 04:51
المحور: الادب والفن
    

عهود مضت وعهد سيمضي
( العراق في رباعيات)

Die Tragödie einer Nation, zusammengefasst in Vierzeilern
Epochen vergangen und eine wird vergehen
(Irak in Vierzeilern)
Dr. Bahjat Abbas

عندما فتّحتُ عيني كان عهد النُخّب
كان عهداً جائراً في عين حرّ وأبي
صعقته ثورة جاءت بلا محتسب
فإذا بالحكم يهوي كبناءَ خرِبِ

Als ich meine Augen öffnete, war es die Ära der Eliten,
Es war eine ungerechte Ära in Augen eines Freiens und Stolzens.
Eine Revolution traf es wie ein Blitz, ohne Vorwarnung,
Und die Herrschaft stürzte wie ein morsches Gebäude.
**
رقص الشعب وغنّى عالياً في طرب
آملاً أن غداً آتٍ لنيل الأرب
لكنِ الفرحة زالتْ بتفشي الشغب
بصراع القادة الأحرار خلف الحجب
Das Volk tanzte und sang laut vor Freude,
Hoffte, dass das Morgen ihre Wünsche erfüllen würde.
Doch die Freude verflog mit dem Ausbruch der Unruhen,
Im Streit der freien Führer hinter der Szene.
**
إذ تمادت فئة جهلاً وراء المنصب
وبدا الإرهاب يسري كلسان اللهب
وقف القائد حيرانَ ولا من عجب
أنَّ من ناصره أصبح رهنَ الرِيَبِ

Eine Gruppe strebte von Unwissenheit nach dem Amt,
Und der Terrorismus breitete sich aus wie eine Feuerszunge.
Der Anführer stand ratlos da, und kein Wunder,
Der ihn Unterstützte, war unter der Verdächte.
**
والذي عاداه حقّاً نال خيرَ الرتب
كان قد أخطأ تَكراراً ولمّا يُصِبِ
لم يدمْ إلّا سنيناًً حيث بعث العرب
أغرق الشعبَ جميعاً في خضم لجبِ

Und der, der ihn wahrhaft bekämpfte, erhielt die höchsten Ränge,
Er hatte wiederholt geirrt und nie Erfolg gehabt,
Er dauerte wenige Jahre, wobei die Baath Partei
die gesamte Nation in einem turbulenten Meer versank.

**
صيَّر الأرضَ يباباً والدِّما في سَرَبِ
في حروبٍ أحرقتْ كلَّ ذكيٍّ وغبي
صرعته قوة عظمى أتت عن كثب
وأقامت حكم غاب من ضباع السهب
Es machte das Land zur Wüste, das Blut floss in Strömen,
In Kriegen, die Kluge wie Dumme verbrannten.
Eine Großmacht kam aus der Nähe heran und stürzte es,
Und errichtete eine Wildherrschaft von Steppenhyänen
**
ها هي الأعوامَ مرَّتْ حلماً فـي وسنِ
لمْ أكــنْ أحسَبُني مِن بعدَ كلِّ المِحَــنِ
أنْ سأبقـى نابضَ القلبِ صحيحَ البدنِ
شاهداً عَهْدَ لصوصٍ عصفـوا بالوطـن
So sind die Jahre wie ein Traum im Schlaf vergangen.
Ich hätte mir nach all diesen Prüfungen nicht vorstellen können,
Dass ich mit schlagendem Herzen und gesundem Leib bleiben würde,
Zeuge einer Ära von Dieben, die das Vaterland verwüsteten.
**
هل يقوم البحر مهتاجاً بغسل الدرن؟
هلْ سيشدو الطائر الغريد فوق الفنن؟
هلْ يكون الروض فتّاناً لكلّ الأعين؟
أم تراه محض حلم عمق هذي الدُّجنِ؟

Wird das tosende Meer den Schmutz wegspülen?
Wird der singende Vogel über den Zweigen jubilieren?
Wird der Garten für alle Augen bezaubernd sein?
Oder es ist nur ein Traum in Tiefe dieser Dunkelheit?

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل