عهود مضت وعهد سيمضي (العراق في رباعيات) مع ترجمة إنجليزية

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 8521 - 2025 / 11 / 9 - 18:48
المحور: الادب والفن
    

–
عندما فتّحتُ عيني كان عهد النُخّب
كان عهداً جائراً في عين حرّ وأبي
صعقته ثورة جاءت بلا محتسب
فإذا بالحكم يهوي كبناءَ خرِبِ
**
رقص الشعب وغنّى عالياً في طرب
آملاً أن غداً جاء لنيل الأرب
لكنِ الفرحة زالتْ بتفشي الشغب
وخصام القادة الأحرار خلف الحجب
**
إذْ تمادت فئة جهلاً وراء المنصب
وبدا الإرهاب يسري كلسان اللهب
وقف القائد حيرانَ ولا من عجب
أنَّ من ناصره أصبح رهنَ الرِيَبِ
**
والذي عاداه حقّاً نال خيرَ الرتب
كان قد أخطأ تَكراراً ولمّا يُصِبِ
لم يدمْ إلّا سنيناًً حيث بعث العرب
أغرق الشعب جميعاً في خضم لجب
**
صيَّر الأرضَ يباباً والدِّما في سَرَبِ
في حروبٍ أحرقتْ كلَّ ذكيٍّ وغبي
صرعته قوة عظمى أتت عن كثب
وأقامت حكم غاب من ضباع السّهب
**
ها هي الأعوامَ مرَّتْ حلماً فـي وسنِ
لمْ أكــنْ أحسَبُني مِن بعدَ كلِّ المِحَــنِ
أنْ سأبقـى نابضَ القلبِ صحيحَ البدنِ
شاهداً عَهْدَ لصوصٍ عصفـوا بالوطـنِ
**
هل يقوم البحر مهتاجاً بغسل الدرن؟
هلْ سيشدو الطائر الغريد فوق الفنن؟
هلْ يكون الروض فتّاناً لكلّ الأعين؟
أم تراه محضَ حلمٍ عُمَْق هذي الدُّجَنِ؟

Eras have passed, and an era is yet to pass
Written and translated by Dr. Bahjat Abbas

When I opened my eyes, it was the era of the elites.
An unjust era in the eyes of a free man and a proud.
A revolution struck it down, unpredicted and fierce,
And the regime collapsed like a crumbling building.
**
The people danced and sang loudly in joy,
Hoping that tomorrow would fulfill their wishes.
But the joy vanished with the spread of chaos.
With the conflict of the free leaders behind the scenes.
**
A faction, in ignorance, chased after power,
While terror spread like a tongue of flame.
The leader stood bewildered and no wonder,
those who supported him became under suspicion.
**
And the one who opposed him rose to high ranks.
Though he erred again and again, never hitting the mark.
It lasted but years, when the Arab Baath sank,
Drowning the people in a turbulent dark.
**
It turned the land into a wasteland, and blood flowed in a stream,
In wars that burned the brilliant and dull.
A mighty power struck him down from nearness.
And set up a jungle rule of steppe hyenas.
**
Now the years have passed like a dream in ------,
I never thought, after all ordeals,
That I’d remain—heart beating, body still sound—
A witness to era of thieves who ravaged the land.
**
Will the sea rise raging to cleanse the stain?
Will the songbird sing again on the bough?
Will the meadow bloom to charm all eyes?
Or is it but a dream in the depth of the darkness.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل