طوفان الأقصى 798 - ما لا نسمعه عن الضفة الغربية

زياد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8554 - 2025 / 12 / 12 - 20:26
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة وتحليل د. زياد الزبيدي

13 ديسمبر 2025

في خضمّ المشهد الدموي المتواصل في غزة، وتفاقم إرهاب المستوطنين في الضفة الغربية، والإنقضاض اليميني على مؤسسات الدولة داخل إسرائيل، يسعى الكاتب الإسرائيلي أفيف تاتارسكي في مقاله المنشور بتاريخ 4 نوفمبر 2025 - مترجما عن صحيفة هآرتس العبرية إلى الانجليزية في منصة Medium - إلى إماطة اللثام عن المظاهر الصامتة من القمع اليومي في الضفة الغربية. هذه المظاهر لا تحمل صخب المدافع ولا وقع المجازر، لكنها – كما يكتب – “أقل عنفًا، أقل درامية، وقد أصبحت روتينًا، لكنها ذات أهمية قصوى لأنها تعيد تشكيل الحياة الفلسطينية والآفاق المستقبلية للصراع”.

في هذه الدراسة نحاول أن نكشف كيف تتداخل أدوات الإحتلال التقليدية مع الأزمة المناخية لتؤسّس ما يسميه تاتارسكي بوضوح: “أبارتهايد مناخي”.

أولًا: خنق الإقتصاد الفلسطيني – البنية التحتية كأداة تغيير ديموغرافي
يبدأ تاتارسكي مقاله بالقول:
“إسرائيل تواصل مصادرة مئات ملايين الشواكل من السلطة الفلسطينية كل ربع سنة… العجز الناتج يشلّ تقريبًا مؤسسات السلطة”.
هذا الإجراء الإداري–المالي ليس مجرد عقاب سياسي، بل إستراتيجية طويلة المدى لتجفيف قدرة المجتمع الفلسطيني على الصمود داخل وطنه. فحين تُفتح المدارس ثلاثة أيام أسبوعيًا فقط، كما يشير، ويُستعاض عن بقية الأيام بتعليم عبر “زوم”، فإننا أمام ضرب ممنهج للبنية التحتية المعرفية التي يعتمد عليها أي مجتمع للبقاء.
إلى جانب ذلك، يستمر منع 100 ألف عامل فلسطيني من الوصول إلى أماكن عملهم داخل الضفة الغربية نفسها، وهي مفارقة تفضح منطق “الأمن” المعلن. فالكاتب يقول بوضوح:
“الذريعة الأمنية إنتهت… لكن إسرائيل تصرّ على عدم السماح لهم بالعودة”.
الأخطر هو ما يورده عن التصريحات اليمينية الصريحة: “حتى لا يكون لديهم مال… حتى يستسلموا ويهاجروا من هنا”.
بهذه العبارة يتجلى القصد البنيوي: إستخدام الإقتصاد كأداة تغيير ديموغرافي، والإستفادة من هشاشة السلطة الفلسطينية وغياب الضغط الدولي.


ثانيًا: الحصار الصامت – هندسة الحركة عبر 1000 حاجز وترسيم “الكانتونات”

يشير تاتارسكي إلى وجود نحو 1000 حاجز يعزل القرى الفلسطينية عن بعضها البعض. هذه الحواجز لا تمثل “قيودًا أمنية” بل – وفق وصفه – “إنشاء جيوب سكانية مغلقة لكل منها مخرج واحد فقط”.
النتيجة ليست مجرد إزدحام، بل هندسة زمانية ومكانية للإرهاق اليومي:
•الوصول إلى العمل يصبح رحلة محفوفة بالعقبات
•الذهاب إلى المزارع يمر عبر خطوط التفاف طويلة
•زيارة الأقارب تصبح عملية مرهقة تتطلب حسابات مسبقة
•الأنشطة البسيطة – “التسوّق، الترفيه، وحتى الزيارات العائلية” – تتحول إلى مشروع لوجستي
بهذا، يصبح الحاجز أداة لإعادة تشكيل النسيج الإجتماعي الفلسطيني. فالمجتمع الذي يفقد حركته يفقد تفاعله، والمجتمع الذي يفقد تفاعله يفقد قوته على التنظيم والتخطيط.
هنا يتقاطع التحليل مع أعمال باحثين في الجغرافيا السياسية مثل إيال وايزمن الذي وثّق في “هندسة السيطرة” كيف يُستخدم الفضاء الفلسطيني كأداة قمع.

ثالثًا: الإحتلال والمناخ – تشكّل “الأبارتهايد المناخي”

في مقطع بالغ الأهمية، يكتب تاتارسكي: “نعم، الأزمة البيئية والإحتلال يتداخلان؛ معًا يخلقان أبارتهايدًا مناخيًا.”
الأزمة المناخية ضربت هذا العام موسم الزيتون في كامل فلسطين التاريخية. لكن الفرق الجوهري يتجلى في قدرة الإسرائيليين على التعويض عبر الريّ، بينما يُمنع الفلسطينيون من:
•حفر آبار جمع مياه الأمطار
•شقّ قنوات ريّ
•تمديد الأنابيب في مناطق “ج”
هكذا، تتحول التغيرات المناخية إلى معزز قمعي يضاعف أثر الإحتلال. فالفلسطيني الذي يفقد محصوله – وهو محور الإقتصاد الريفي – لا يفقد دخله فقط، بل تتآكل قدرته على البقاء في أرضه.
ومع تدهور الزراعة، وتحول الأراضي غير المرويّة إلى مناطق هامشية، يتقاطع التغير البيئي مع التغير السياسي لتوليد هجرة قسرية غير معلنة.
إنه شكل جديد من الهندسة السكانية: ليست الجرافة وحدها التي تُخرج الناس من الأرض، بل الجفاف أيضًا حين يُدار بشكل غير عادل.

رابعًا: نحو نموذج تحليلي: “خنق ناعم” يحقق نتائج صلبة

هذا التلاقي بين القمع المالي، والحصار المكاني، والتقييد البيئي ينتج نمطًا من السيطرة غير الصاخبة، لكنه شديد الفعالية؛ يمكن وصفه بـ “الخنق الناعم”:
1. إضعاف إقتصادي يدفع نحو الإعتماد والضغط الإجتماعي
2. عزل مناطقي يمنع التنظيم، الإحتجاج، أو حتى الحياة الطبيعية
3. ضغط بيئي–مناخي يقلّص القدرة على البقاء والإستثمار في الأرض
4. دفع تدريجي للهجرة القسرية دون طلقة واحدة
هذه الإستراتيجية لا تحتاج إلى إعلان رسمي؛ تكفيها إدارة يومية محكمة، وتواطؤ اللامبالاة الدولية.

خامسًا: غياب الضغط وغياب الإهتمام – لماذا يستمر هذا النظام؟

يختم تاتارسكي مقاله بعبارة لافتة: “في الوقت الحالي، تركيزنا ليس هناك… ولذلك تستمر هذه الأفعال المدمرة بلا مقاومة تقريبًا.”
العالم منشغل بغزة. المعارضة الإسرائيلية منشغلة بإنهيار مؤسساتها. القوى الدولية تركز على “اليوم التالي” دون النظر إلى البنية اليومية التي تجعل أي “يوم بعد” مستحيلًا.
وهذا هو جوهر المشكلة: القمع الذي لا يُرى أخطر من القمع الذي يُرى، لأنه يصبح جزءًا من الهواء الذي يُتنفس دون إدراك.

خلاصة: لماذا هذه التفاصيل مهمة؟

لأن الصراع لا يُحسم في لحظات الحروب الكبرى، بل في تفاصيل الحياة اليومية:
•في الشارع المغلق
•في الحاجز الذي يلتف حولك
•في الشجرة التي لم تعد تثمر
•في المدرسة التي تفتح ثلاثة أيام في الأسبوع
•في العامل الذي يجلس في بيته لأن “الغاية أن لا يكون لديه مال”.
هذه الأحداث الصغيرة هي ما يصنع الواقع الفلسطيني، وهي ما يحدد شكل المستقبل الإسرائيلي–الفلسطيني على المدى الطويل.
إن تحليل تاتارسكي يكشف أن ما يجري ليس مجرد إحتلال عسكري، بل نظام شامل يعيد تشكيل الجغرافيا والديموغرافيا والإقتصاد والمناخ ليتناسب مع رؤية سياسية واضحة:
مساحة أكبر… وفلسطينيون أقل.
وتلك، في جوهرها، هي “القصة التي لا نسمعها عن الضفة الغربية”.

*****

المرجع
مقال أفيف تاتارسكي
“What we don’t hear about the West Bank” –
نشر في The Palestine Project،
على منصة Medium ترجمها سول سالبي، بتاريخ 4 نوفمبر 2025 عن جريدة هارتس العبرية.

#زياد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل