سينما… المُثل الاخلاقية للسينما (4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8522 - 2025 / 11 / 10 - 03:37
المحور: الادب والفن
    

سينما…
المُثل الاخلاقية للسينما (4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

مهمة المقال:
تسليط الضوء. وبإيجاز. على الفيلم الوثائقي السياسي "كل رجال الرئيس"..؛ و
- كيف تمت الصياغة والخيارات والتنفيذ "فضيحة ووترغيت"، والتحقيق الذي أطاح بنيكسون (1913-1994)(). والذي سُجِّل في فيلم "كل رجال الرئيس" (1976)(). ونيكسون [كان الرئيس السابع والثلاثين للولايات المتحدة، وتولى منصبه من عام 1969 حتى استقالته في عام 1974.()].

كان بوب وودوارد (1943-)() من بين أقل الصحفيين أجرًا في صحيفة واشنطن بوست، إذ كان يكتب مقالات باهتة عن انتشار الفئران في بعض الأحياء، وكان يخشى أن يُفصل من عمله. أما كارل بيرنشتاين (1944-)()، المدخن الشره، فكان شخصًا قلقًا، وقد عمل في غرفة الأخبار منذ مراهقته. عمل كلاهما لدى بن برادلي (1921-2014)()، رئيس تحرير الصحيفة المحترم والمهيب، وهو رجل مخضرم تدعمه ناشرة الصحيفة، كاثرين غراهام (1917-2001)().

كان وودوارد أول من كشف عن قصة حصرية من خلال الاستماع إلى شهادات المعتقلين على خلفية اقتحام ووترغيت أمام القاضي()، وهي قصة ستُصبح أكبر فضيحة في البلاد. كانت مكاتب الحزب الديمقراطي تقع في مبنى ووترغيت()، حيث زرعت مجموعة من الجواسيس ميكروفونات في 28 مايو و17 يونيو 1972()، يوم إلقاء القبض عليهم [كما تُظهر أحداث الفيلم](). طلب وودوارد المساعدة من بيرنشتاين في كتابة مقالاته عن القضية، ولم يتفقا منذ البداية(). كان وودوارد جمهوريًا دقيقًا() وبرنشتاين ديمقراطيًا أشعثًا()، لكنهما سرعان ما اكتشفا أنهما يشكلان فريقًا جيدًا(). قادهما عملهما إلى إسقاط رئيس، وهو أمر لا يُصدق في الصحافة اليوم. وبعد أن حُوصر نيكسون، استقال في صيف عام 1972(). 1974().

ومع ذلك، ما كان لتقاريرهما أن تُكتب لولا الكشف عن فساد مساعدي الرئيس، والذي عرضه عليهما المخبر "غارغانتا بروفوند" في مرآب مظلم. في 31 مايو 2005()، قبل ثلاث سنوات من وفاته عن عمر يناهز 95 عامًا بسبب قصور في القلب()، اعترف ويليام مارك فيلت (1913-2008)() بأنه "غارغانتا بروفوندا"(). كان فيلت عميلاً في مكتب التحقيقات الفيدرالي ومديراً مساعداً، وقد أنكر، لثلاثين عاماً، أي علاقة له بمراسلي صحيفة واشنطن بوست.() [كما تُظهره أحداث الفيلم].

روبرت ريدفورد (1936-2025)()، الذي قضى سنوات يكافح ليصبح أكثر من مجرد نجم جذاب في فيلمي "بوتش كاسيدي وساندانس كيد" أو "اللدغة" (1969)()، تابع مقالات وودوارد وبرنشتاين بشغف، وعرف فوراً أن هناك فيلماً رائعاً قيد الإعداد. كما علم أن الصحفيين سيكتبان مقالاً عن تحقيقهما. قال وودوارد لبرنشتاين: "اتصل بي روبرت ريدفورد!"()، الذي أجاب ببساطة: "هيا بنا!"(). بعد بضعة أيام، كانا يلتقيان بنجم فيلم "ثلاثة أيام من الكندور" (1975)()، الذي قدم لهما بعض النصائح: "ادخلوا في أجواء الكتاب كشخصيات؛ لا تروا القصة بأسلوب بارد وصحفي بحت"(). ومثل أي محرر بارع، كان ريدفورد يشجعهما على كتابة عمل غير روائي.

أخذوا بنصيحته وأطلقوا على فيلم اسم "كل رجال الرئيس" (1976)()، في إشارة إلى أغنية الأطفال عن همبتي دمبتي() ("جلس همبتي دمبتي على الحائط، وسقط همبتي دمبتي سقوطًا مدويًا؛ كل خيول الملك وكل رجال الملك، لم يستطيعوا إعادة همبتي إلى الحياة"())(). وحقق الكتاب نجاحًا، وإن لم يكن بالضبط نوع المادة التي كانت هوليوود تسعى للحصول عليها في سوق النشر. لم تكن تلك الحبكة المعقدة تمامًا مثل "العراب" (1972)()، أو "طارد الأرواح الشريرة" (1973)()، أو "الفك المفترس" (2024)(). ومع ذلك، كان ريدفورد، الذي كان سيلعب دور وودوارد بنفسه، يعلم أن كتاب مراسلي صحيفة واشنطن بوست يحمل في طياته مقومات فيلم ناجح. لذا، مصممًا، طلب اجتماعًا مع المسؤولين التنفيذيين في الاستوديو. ورغم أن روبرت ريدفورد لم يكن سوى نجم، إلا أن المسؤولين التنفيذيين ظنوا أن قضية ووترغيت تفتقر إلى الإثارة، مجرد شخصين ملتصقين بآلاتهم الكاتبة وهواتفهم، يطرقان أبواب الناس على مدار الساعة.

ولما أصاب ريدفورد اليأس، الذي شعر أنهم لم يأخذوه على محمل الجد رغم المبالغ الطائلة التي جناها لشركات مثل (باراماونت. ويونيفرسال. وكولومبيا)()، أعلنت جميع الاستوديوهات أن القصة تُفسد شباك التذاكر().

الجميع باستثناء شركة وارنر براذرز(). [تأسست في 4 أبريل 1923 على يد أربعة إخوة، هاري إم. وارنر (1881-1958)()، وألبرت وارنر (1883-1967)()، وسام وارنر (1887-1927)()، وجاك وارنر (1895-1981)()، وقد أثبتت الشركة نفسها كشركة رائدة في صناعة السينما الأمريكية]()، الذين، بعد الكثير من المداولات، رأوا الإمكانات في فيلم جاد، مع طاقم عمل نجمي ويستحق اكتساح الأوسكار في المستقبل. بمجرد أن أعطت شركة وارنر براذرز الضوء الأخضر، دعمت صحيفة واشنطن بوست الإنتاج بشرط تلبية طلب المخرج بن برادلي (1921-2014)()، المفاوض الصعب: لا هراء هوليوود. وعده ريدفورد بأنه لن يرى شيئًا مثله أبدًا وتحدث أيضًا مع داستن هوفمان (1937-)()، الذي قبل بكل سرور دور بيرنشتاين، الذي كان يحمل معه تشابهًا جسديًا مذهلاً. كما دعا ويليام جولدمان (1931-2018)()، كاتب سيناريو فيلمي "بوتش كاسيدي وساندانس كيد" و"اللدغة" (1969)()، إلى اقتباس الكتاب. كان جولدمان مفتونًا بالاختلافات بين البطلين وتحدي تصوير الحياة اليومية لصحيفة واشنطن بوست بواقعية. وفكّر: "أي ناقد سينمائي يعرف طبيعة غرفة الأخبار؛ إذا لم أصوّرها بدقة، فسوف نُمزّق إربًا".

تميّز الفيلم بطاقم تمثيل من أفضل طاقم عمل السبعينيات. كان ريدفورد وهوفمان محاطين بنجوم سينمائيين عظماء مثل جاك واردن (1920-2006)()، ومارتن بالسام (1919-1996)()، وهال هولبروك (1925-2021)()، ونيد بيتي (1937-2021)()، وجيسون روباردز (1922-2000)(). لعب إف. موراي أبراهام (1939-)()، الذي سيُصبح سالييري لاحقًا في فيلم أماديوس (1984)()، دور أحد سارقي ووترغيت. من جانبهما، شكّل ريدفورد وهوفمان ثنائيًا رائعًا، وتوافقا بشكل رائع، وخلال التدريبات، خطرت لهما فكرة رائعة لجعل أدائهما أكثر طبيعية: كانا يقاطعان بعضهما البعض أحيانًا، تمامًا كما نفعل جميعًا في الحياة الواقعية. وكانت النتيجة مثالية.

لم يكن هناك شك يُذكر في اختيار المخرج والمصور السينمائي. طُرح جون شليزنغر (1926-2003)() (راعي بقر منتصف الليل) (1969)()، لكن المخرج البريطاني رفض الفيلم، مُصرّحًا، عن حق، بأنه يجب أن يُخرجه أمريكي. فضّل ريدفورد آلان ج. باكولا (1928-1998)()، مخرج فيلمي "كلوت" (1971)() و"الشاهد الأخير" (1974)()، اللذين صوّرهما المصور السينمائي اللامع غوردون ويليس (1931-2014)()، الملقب بـ"أمير الظلام"() (لبراعته في تصوير الظلام)()، والذي صوّر أيضًا فيلم "العراب" (1972)() وجزئه الثاني الرائع.

لا تزال اللقطة الرائعة في مكتبة الكونغرس محفورة في الذاكرة، حيث استخدم ويليس نظام بكرة لتصوير لقطة بزاوية عالية حوّلت بطلي الفيلم إلى روحين تعيستين عالقتين في شبكة بيروقراطية عملاقة.

صُوِّرت اللقطات الخارجية لفيلم "كل رجال الرئيس"، من 12 مايو إلى 16 أغسطس 1975، في واشنطن العاصمة (في فندق ووترغيت، وحديقة لافاييت، وشارع فيرجينيا، ومبنى جيه. إدغار هوفر)()، لكن المرآب المُستخدَم للاجتماعات مع فيلم "الحلق العميق" (1972)() هو المرآب الموجود في مبنى (أ.ب.س) في كاليفورنيا()، حيث بُنيت أيضًا مواقع تصوير الفيلم الرائعة.

منطقيًا، كان من المستحيل التصوير في صحيفة واشنطن بوست نفسها؛ إذ لم يكن من الممكن إحضار طاقم تصوير كبير للتدخل في عمل غرفة الأخبار. لذلك، قامت (شركة وارنر براذرز) بتعديل المراحل 4 و5 و11 و15 في استوديوهاتها في (بوربانك)() لإعادة إنشاء غرفة أخبار الصحيفة بشكل مثالي(). وقد حققوا مستوىً عاليًا من التفاصيل والأصالة، لدرجة أنهم أحضروا حتى داخل سلال مهملات الصحيفة من واشنطن.

حقق الفيلم، الذي يُمكنكم مشاهدته على فيلمين، نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر. بلغت تكلفة الفيلم ثمانية ملايين ونصف المليون دولار()، وحقق إيرادات تجاوزت السبعين مليون دولار()، وهي إيرادات تحسنت بشكل ملحوظ بعد سنوات بفضل مبيعات التلفزيون والفيديو المنزلي.

كانت المراجعات ممتازة. وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "قصة بوليسية آسرة"()، وأشادت به مجلة فارايتي، معتبرةً إياه "إخراجًا بارعًا لألان ج. باكولا (1928-1998)() وسيناريو من تأليف ويليام جولدمان (1931-2018)() يُزيل الكثير من الخمول الدرامي المتأصل في أي قصة صحفية"().

لكن في حفل توزيع جوائز الأوسكار، حدثت كارثة. فاز فيلم "روكي"(1976)() بجائزة أفضل فيلم متفوقًا على أفلام أروع بكثير مثل "كل رجال الرئيس"(1976)() و"سائق التاكسي"(1976)() من إخراج مارتن سكورسيزي (1942-)() و"الشبكة" (1976)() للمخرج سيدني لوميت (1924-2011)(). وهو فيلم ساخر رائع عن نفوذ شركات التلفزيون الكبرى والإثارة. لم يُرشح ريدفورد وهوفمان حتى، لكن سيلفستر ستالون (1946-) رُشِّح. إنه لأمرٌ جنوني. من بين ترشيحاته الثمانية، فاز فيلم باكولا بجائزتي أوسكار: أفضل سيناريو مقتبس لـ(ويليام غولدمان (1931-2018)() وأفضل ممثل مساعد جيسون روباردز (1922-2000)().

الخلاصة. عود إلى بدء. يظل فيلم "كل رجال الرئيس" أفضل فيلم يتناول فضيحة ووترغيت (والذي يُمكنك أيضًا مشاهدة الفيلم الوثائقي "فضيحة ووترغيت" عنه على موفيستار بلس+)()، ولا يزال فيلمًا مُلهمًا يُعرض في كليات الصحافة. في زمن الفساد (بالوعة زمن الصرف الصحي للفساد)، والخدع، والمؤثرين أو الصحفيين الزائفين، في عصر عبثية المعلومات على وسائل التواصل الاجتماعي، يُنظر إلى هذا الفيلم بحنين إلى الماضي لأنه يمثل تمامًا الأوقات التي أعطت فيها الصحف موظفيها الوقت والموارد للقيام بعملهم، عندما كان الصحفيون يحترمون بعضهم البعض وكانوا موضع احترام في جهدهم الأخلاقي في متابعة الكشف عن الحقيقية. إن شئتم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 11/10/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل