(لوريتا) في ليلتها الأخيرة الهادئة/ إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8451 - 2025 / 8 / 31 - 00:24
المحور: الادب والفن
    

ليلة هادئة يا لورِتا
إليك دوران النجوم تبحث لورِتا
عندما أتأمل السماء
المزينة بأضواء لا تُحصى،
وأنظر إلى الأرض
المُحاطة بالليل،
الغارقة في النوم والنسيان،
يُوقظ الحب والحزن
شوقًا مُلتهبًا في صدري؛
عيناي إليك، كالنافورة،
تتدفقان من عرق طويل؛
يا لورِتا، أقول أغنياتي أخيرًا
بصوت حزين:
يا دار العظمة،
يا معبد الصفاء والجمال،
يا روحَك التي وُلدت لجلالتك،
يا لها عليً يأن الأرق
من مصيبةٍ تُخبئتها
في هذا الشوق
من اختفاءك المنفى الدنيء
المظلم.
يا لها من حماقةٍ بشريةٍ تُبعد العقل والجمال
عن الحقيقة،
تلك لورِتا حين كانت تبيع الورد
أو توزع الخبز في أعياد الميلاد
تلك التي تُنسى وتُضيع،
تتبع الظل الباطل
لخيرك الإلهي العطور،
الخير المُنبه للحب والجمال؟
حين تُسلم النهار إلى النوم،
لا يكترث لمصيرها؛
وبخطواتٍ الأزهار صامتة،
تدور السماء ضفائرها،
تسرق منه بتلات أزهار الحب ساعات حياته.
يا إلهي، استيقظوا أيها العشاق!
انظروا جيدًا إلى مصائبكم.
هل تستطيع الأرواح الخالدة،
المُصممة إلى حدٍ كبير،
العيش في الظل والخداع؟
يا للأسف، ارفعوا أعينكم
إلى هذا المجال السماوي الأبدي!
ستسخرون من رغبات
تلك الحياة المُتملقة،
بكل مخاوفها وكل ما فيها آمال.
هل الأرض الواطئة الخرقاء
أكثر من مجرد نقطة عابرة،
اكترثوا بتلك صورة "لورِتا" العظيمة،
حيث يعيش الكائن، والمستقبل، والماضي،
حياةً الورد والنقاء الأفضل؟
مَن ينظر إلى هذا الحفل العظيم
لهذه الروائع الأبدية ضفائرها،
وحركتها الأكيدة مع أوراق الأزهار،
وخطواتها غير المتساوية على حجر الأرصفة
وبهذا التناسب المتساوي للمطر؛
كيف يُحرك القمر
العجلة الفضية لرعشة القلب، ويتبعها،
النور حيث تُمطر المحبة والمعرفة،
ويتبعه خطى القمر
ظل (لورِتا) نجم الحب البهي،
ساطعًا وجميلً وجههاا؛
وكيف يُطارد المريخ الدموي الغاضب
فرحها العفوي المتسرب،
وذاك المشتري اللطيف،
المُحاط بألف نعمة من الروح والدعابة النبيلة،
يُهدئ السماء بشعاعه الحبيب إلى ابتسامتها في الصباح
والمساء؛
أغصان الورد ممتدة حيث زحل،
أبو القرون الذهبية،
يُحيط بنفسه أغنياتي وانتظاراتي عند الجادة الحجرية
أو على قمة الجسر القديم؛
وخلفه أضمها مع الود حشد أزهارها
باقة الجوقة المُشرقة من براءتها البهية
طفولتها. والورد يُوزع نوره وكنوزه:
مَن ذا الذي ينظر إلى هذا الملاك
ويُقدّر دناءة الأرض،
ولا يتأوه ولا يتنهد تنهدها.
أنتظرها عبر واجهة زجاج المقهى
عبور الشارع. أخرج استقبلها
وأكسر ما يحيط بالنفس من حزن
وأطردها من شرور عن هذه النعم للطفولة؟
وأخيرا. تدلني دفاترها وكتبها المدرسية
هنا يسكن الرضا،
هنا يسود السلام؛ هنا، كنت جالسًة إليها
حيث حقيبتها المدرسية من القماش المزركش
في عرشٍ ثريٍّ وعالي
مع ورق الأزهار اليابسة،
تسكنها المعرفة. وتسكن الحب المقدس،
محاطًا بالأمجاد والمسرات. والحسرات الدفينة.
ينكشف جمالٌ هائل للحب
هنا الورد والبراءة، والقمر من العتمة
حين يشرق النور النقيّ الساطع،
ذا الأمل الذي لا يغيب أبدًا؛
هنا يزهر الربيع الأبدي.
يا لها من (لورِتا) من حقولٍ حقيقية للورد!
يا لها من (لورِتا) مروجٍ نضرةٍ ولطيفة للحب!
يا لها من (لورِتا) معول عمال مناجم النفس البهية!
يا لها من (لورتا) صدورٍ الوردة الفاتنة للحدائق!
يا لها من (لورِتا) وديانٍ زاخرة، وكلمات مليئةٍ بألف خير
على روحك الأخرة!
أدرك حماقتي تحت ظلال أبتسامة حزنها الجميل
أمام عيني
واطلق العنان للدموع على قبرها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 08/30/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل