تَرْويقَة: قصيدتان/ للشاعر الكولمبي ألفارو موتيس غاراميلو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8446 - 2025 / 8 / 26 - 11:50
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
I. حراسة الليل
يحرس الليل في الثكنات الباردة
والوحيدة أبنائه العظماء.
تدور الرمال في الأفنية
وإذ بها تختفي
في أعماق السماء.

في غرفته، يتلو القبطان صلواته
وينسى خطاياه القديمة،
بينما يبول الكلب
على جلد الطبول المشدود.

في مخزن الأسلحة،
يسهر السنونو
على الحراب المدهونة بالزيت.

ينهض الفرسان العجائز من جديد
ليُحاربوا وهج النهار الذهبي.
يُنعش مطرٌ مُهدئٌ وجهَ الحارس المُتجمد
في دوريته.
يُواصل حلزون الحرب تهويدته
التي لا تنتهي.


II. ولنرحب معا
ليُرحّب بك الموت
بأحلامك سليمةً.
عند عودتك من مراهقةٍ هائجة،
في بداية العطلات التي لم يُمنحوك إياها،
سيُعلّمك الموت بأول تحذير.
سيفتح عينيك على مياهه الجارفة،
وسيُدخلك في نسيم عالمٍ آخر لا ينقطع.
سيختلط الموت بأحلامك
وسيتعرّف فيها على العلامات
التي تركها منذ القدم،
كصيادٍ عند عودته،
يتعرّف على آثاره من أثره.

يتبع… مختارات ألفارو موتيس غاراميلو الشعرية


ألفارو موتيس ( 1923 - 2013)(). كاتب وشاعر مكسيكي معروف. من أصل كولومبي، وصفه غابرييل غارسيا ماركيز (1927 -2014)() بأنه أحد أعظم كُتّاب عصرنا. "إما أن يكون الشعر رؤيويًا أو لا يكون. الرؤيوية للشعر تكون أحيانًا جلية وواضحة، وأحيانًا أخرى خفية وضمنية، لكنها في كل الأحوال لا يمكن أن تكون غائبة".() (ألفارو موتيس)()

- توفي في مكسيكو سيتي، 22 سبتمبر 2013.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 08/26/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل