تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

هل السلام عليكم تحية حصرية للإسلام ؟

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 8411 - 2025 / 7 / 22 - 09:22
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

شرحت في المقالين السابقين أن تحية "السلام عليكم"؛ خاص بالمجتمعات البدوية والتي فيها لا يأتمن الأخ أخيه, والكل في طلب دائم ومستمر لمسالمة الآخر لضمان حياته أثناء مروره بآخر في صحارى جرداء, والمسافر خلالها عرضه لفقدان حياته أو علي الأقل للسلب والنهب ..

نجد ترديد المنادين بتعميم تحية (السلام عليكم) من الدعاة وخاصة من دعاة السلفية الوهابية بمرجعية التالي من الأحاديث:
أفشوا السلام بينكم خرَّجه مسلم في "صحيحه".
هكذا قوله ﷺ: أيها الناس، أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام، وصلوا بالليل والناس نيام؛ تدخلوا الجنةَ بسلام،
ما معني إفشاء السلام ؟
بمعنى سالموا بعضكم بعضًا بعيداً عن الخيانات والمخادعة للسلب والنهب والغدر؛ وليس معناها أن تسير في الطرقات لترديد "السلامو عليكو" كترديد شكليّ لا علاقة له بجوهر ما في القلوب وحقيقة ما يحمل الشخص بقلبه تجاه من يلقي عليهم تحية المسالمة, والإعتقاد بضمانة فرصة دخول الجنة والفوز بها بمجرد ترديد تحية المسالممة ..

ومن خلال متابعتنا للروايات الإسلامية عن ظهور الملاك جبريل للرسول وتحيته: (السلام عليكم) نجد في بداية الرواية رعب الرسول من المشهد وكيف هرع للسيدة خديجة وهو مرعوب ومرتعش ويشعر بالبرودة وهو يقول لها: زمليني زمليني؛ بمعنى قومي بتغطيتي لدرء مما يشعر به من برودة ناتج حالة الخوف .. المشهد كان مرعب للرسول وبالتالي من الطبيعي ان يعرض جبريل عرض المسالمة ويوضح له إنه لم يأت لأذيته ولن يؤذيه ..
ونفس الكلام سنجده بصورة متكررة في عدة روايات إسلامية ونفس الكلام في أحداث توراتية وأسفار يهودية وعرض الملائكة للمسالمة ..
ونجد في انجيل لوقا (28:1) في الترجمة العربية: السلام لك أيتها الممتلئة نعمة.

يعنى تحس من الروايات العربية والترجمات الكتابية للأسفار اليهودية والإنجيل إن ظهور الملائكة بيبقي مرعب؛ جناحاته بتطرطش ريش وطالع دخان من مناخيره وصهد من بؤه وشرار من عينيه وبيمشى يدبدب على الأرض مصحوب ببرق ورعد وليلة سعادتك .. شئ مرعب جدا وبالتالي ضروري يقدم أن يقوم الملاك بعرض المسالمة .. (يعنى ضروري يبدأ كلامه بـ ما تخافش أو ما تترعبش).

لو تابعنا الترجمة الإنجليزية للآية الإنجيلية سنجدها علي الصورة: Greetings تحيات؛ يعنى لا قال السلام لك ولا السلامو عليكو .. تحس كده بإن المترجم متأثر بالثقافة العربية وإنه ما فيش حاجة اسمها تحيات في العربي غير السلامو عليكو ...

الموضوع مثير للبحث في النصوص الأصلية العبرية واليونانية للأسفار اليهودية والإنجيلية لمعرفة أصل التحية وهل كانت حسب الصيغة العربية لرعب المشهد الذي حاول الكتبة والمترجمين يقوموا بتوصيله لنا ؟ وما غرض المترجمين بترجمة أي تحيات إلى السلام لك والسلام لكم (شرحت في المقال السابق تطور النص من السلام عليك للسلام إليك وإلك ولك)..

قد أجزم بعدم وجود تعبير السلام لك والسلام عليكم في ترجمات لغات غير العربية وهذا شيء مثير للتساؤل ويؤكد إن التعبير خاص بالبدو ولا يخص أي بلاد متحضرة
يتبع

#أيمن_غالى (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل