الغياب/ بقلم فينيسيوس مورايس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8145 - 2024 / 10 / 29 - 09:58
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

الغياب (سأدع الرغبة تموت في داخلي)

سأدع الرغبة تموت في داخلي
لأحب عينيك الجميلتين،
لأنني لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الألم
الذي أشعر به من التعب الأبدي.
ومع ذلك، فإن وجودك هو شيء
مثل النور والحياة.
أشعر وكأن في لفتتي لفتتك
وفي صوتي صوتك.
لا أريدك لأن كل شيء في كياني
سينتهي.
أريدك فقط أن تظهر عليّ
مثل الإيمان باليائسين،
حتى أتمكن من حمل قطرة ندى
على هذه الأرض الملعونة
التي بقيت في جسدي
مثل وصمة عار من الماضي.
سأبقى... سترحل،
ستسند وجهك على وجه آخر،
ستشبك أصابعك أصابع أخرى
وستتكشف في الصباح،
لكنك لن تعرف أنني أنا من خلفتك،
لأنني كنت أقرب صديق في الليل،
لأنني أسندت وجهي في وجه الليل
وسمعت كلماتك المحبة،
لأن أصابعي شبكت أصابعها
في الضباب المعلق في الفضاء
وجاءني الجوهر الغامض
لتخليك الفوضوي.
سأقف وحدي مثل المراكب الشراعية
في الموانئ الصامتة.
لكنني سأمتلكك أكثر من أي شخص آخر
لأنني أستطيع المغادرة
وكل صرخات البحر،
والريح، والسماء، والطيور،
من النجوم، ستكون صوتك الحاضر،
صوتك الغائب، صوتك الصامت.

يتبع… مختارات فينيسيوس مورايس الشعرية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/29/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل