المرثية الرابعة/ بقلم راينر ماريا ريلكه - ت. من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8137 - 2024 / 10 / 21 - 20:53
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


يا أشجار الحياة متى يأتي الشتاء؟
نحن لسنا في وئام ولا يتم تحذيرنا
مثل الطيور المهاجرة القديمة وعفا عليها الزمن،
تحملنا الرياح فجأة
ونترك أنفسنا نقع في أي بركة.
إنه يعطينا الزهور الحية والمجففة.
ويستمر الأسود هناك جاهلا
في روعة العجز.

لكن بالنسبة لنا، عندما نشير إلى شيء مطلق،
قوة الآخر تغزونا. نشعر بالعداء
كأقرب. ألا يدوس العشاق على بعضهم البعض
دائما الحدود على الرغم من وجود
البُعد والصيد والوطن؟

في رسم لمحة يتم ترتيبها

خلفية من التباين، شاقة،
حتى نتمكن من رؤيته: حسنًا، إنه كذلك
واضح جدا معنا. نحن لا نرى
محيط في الشعور، فقط ما كان في الخارج يشكله.
من منا لم يشعر بالخوف أمام الستار؟
من روحك؟ عندما نهضت رأيت مشهدا
وداعا واضح. الحديقة
كان مألوفًا يتمايل بالفعل بهدوء عندما ظهر
الراقصة ليس هو! كافٍ! وعلى الرغم من أنه يتحرك
بخفة، يذهب متنكرا، يصبح
في برجوازي جيد ويدخل المنزل من خلال المطبخ.
لا أريد هذه الأقنعة نصف الفارغة،
ولكن الدمية ممتلئة. سوف أتحمل
إلى الدمية وسلكها ومظهرها
من وجهه؛ هنا، أنا في المقدمة.
حتى لو انطفأت الأنوار وقيل لي:
انتهى؛ على الرغم من المسرح
نفخ الفراغ بالهواء الرمادي
وليس هناك سلف صامت
بجانبي، لا توجد امرأة، ولا حتى
الصبي ذو العيون البنية الحولية،
ومع ذلك، سأستمر؛ علينا دائما أن ننظر.

هل أنا لست على حق؟ أنت حولي
لقد ذقت مرارة الحياة يا أبي، ذقت مرارة حياتي،
أول ضخ غائم من واجبي،
بينما كنت أكبر، أحاول ذلك أ
ومرة أخرى، شعرت بالقلق بشأن مذاق ذلك
المستقبل غريب جدًا، يدقق في نظراتي الضبابية،
أنت يا والدي منذ وفاتك كثيرًا
أنت ترتعش في رجائي، وترتجف في داخلي من الخوف.
وإلى سكينة الموتى
التنازلات إلى إمبراطورية الصفاء
في مقابل قليل من مصيري،
هل أنا لست على حق؟ واستمع، أنا لست على حق،
أنت الذي أحببتني لهذا القليل
من حبي الذي كنت أبتعد عنه دائمًا،
لأن المساحة في وجهك الحبيب
كنت أتحول إلى الكون
الذي لم تعد فيه... لو فجأة
أشعر برغبة في الانتظار أمام المسرح
الدمى، في الواقع، التفكير في ذلك
بهذه الشدة التي في النهاية
أداء الملاك يعوض
نظرتي تسحب الخيوط
من الدمى. الملاك والدمية وأخيرا
يعرض.
وهكذا ما يأتي دائمًا معًا
نحن ننفصل عن مجرد وجودنا. عندها فقط
الدورة تنشأ من مواسمنا
من كل الطفرة. معلومات عنا
ثم يتصرف الملاك. انظروا أيها الموتى
كيف لا يفترضون أن كل شيء
ما نفعله مليء بالأعذار. لا شئ
إنه نفس الشيء. يا زمن الطفولة
عندما كان هناك وراء الأرقام
أكثر من مجرد الماضي ثم لا مستقبل.
لقد كبرنا بلا شك، وأحياناً أردنا ذلك
يكبر بسرعة، ويرجع ذلك جزئيا إلى
ولم يكن لدى الآخرين سوى النضج.
ومع ذلك كنا هناك، وحدنا
بالفرحة التي تدوم،
في الفجوة بين العالم واللعبة،
في مكان واحد منذ البداية
تأسست لحدث خالص.

من يظهر الطفل كما هو؟ من
يثبته على النجمة ويعطيه ليده
قياس المساحة؟ من يشكل الموت
طفل مع الخبز الرمادي الذي يصلب
أو يتركه في الفم المستدير
ما جوهر التفاحة الجميلة؟ القتلة
يتم التعرف عليهم على الفور، ولكن هذا،
الموت، احتمل كل الموت بلطف،
حتى قبل الحياة، دون أن يتدهور،
إنه شيء لا يوصف.

يتبع … مختارات راينر ماريا ريلكه الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/22/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل