-هان كانج- تحصد جائزة نوبل في الأدب لعام 2024 (2-3) إشبيليا الجبوري/ ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8145 - 2024 / 10 / 29 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

- عن رواية "دروس اللغة اليونانية" (مراجعة)؛

الاختيار اليوم هو كتاب كنت أتطلع إليه منذ فترة طويلة، ولكن نظرًا لأنني أثناء تصفح قاعدة بيانات شرائي للكتب الشهرية من المكتبة، كما أفعل عادة، لاحظت أن فرع المكتبة المحلي لديه نسخة من الرواية، وقد التقطتها منذ حوالي أسبوع (إلى جانب مجموعة من الكتب الأخرى التي سأنشرها على مدار الحلقات المقبلة أو نحو ذلك...). هذا الكتاب. هو من تأليف كاتبة كورية معينة. ربما. أبلغني عنها (شقيقي الأكبر: أبوذر)، وهو كتاب يضيف إلى مجموعة أعمالها المتنامية باللغة الإنجليزية، وكلها ممتازة. حان وقت الانطلاق معه مساءا إلى سيول، إذ نعود للرواية؛ إلى المدرسة، حتى وإن كانت الدروس كلها باللغة اليونانية بالنسبة لها...

إن رواية "دروس اللغة اليونانية" الصادرة عام 2011. لهان كانج (ترجمة الصديقة: ديبورا سميث وإميلي ياي وون) التي أرسلت لي نسخة منها. حينها.

عموما؛ هي قصة جميلة عن شخصين يكافحان من أجل حياتهما، وكيف يجمعهما القدر معًا، فيظهر لهما أنهما ليسا الوحيدين الذين يعانون. المكان الذي يلتقيان فيه هو مدرسة مسائية حيث تأخذ المرأة درسًا للرجل في اللغة اليونانية القديمة، وهو درس يستخدم فيه الكلاسيكيات لتعليم فصله الصغير النقاط الدقيقة للغة الميتة. ومع ذلك، هناك تفاعل ضئيل بين الاثنين في البداية، ويرجع ذلك في الغالب إلى أن المرأة لا تتحدث على الإطلاق.

تتكشف القصة في شقين، يتبع كل منهما أحد الأبطال الرئيسيين. يروي جزء المعلم، الذي يُروى بضمير المتكلم، ماضيه وحياته في ألمانيا (حيث أمضى ما يقرب من عشرين عامًا من حياته) وحالة العين التي تحرمه ببطء من بصره. تدور أحداث قصة المرأة بضمير الغائب، مما يجعلها مختلفة بعض الشيء، وترسم صورة لشخص تائه، يعيش حياته بلا هدف ولا شيء يتمسك به، على الأقل حتى تبدأ الدروس. وفي نهاية الرواية، تتشابك الجزئين بعد ذلك حيث يقترب الرجل والمرأة، ويمد كل منهما يده إلى روح أخرى ضائعة.

سيحب محبو أعمال هان الأخرى هذا الكتاب، وهو قصة بطيئة الحرق عن الأرواح الجريحة. إن كتاب "دروس اليونانية" مؤثر ومثير، حيث تجعلنا الكاتبة نشعر بحزن إبداعاتها، وكل آلامها. وفي هيئة المرأة، هناك أصداء لكتاب "النباتية" هنا، حيث تدير البطلة ظهرها للعالم، غير قادرة على التكيف، وخاصة نحو نهاية الكتاب، هناك الكثير من الطبيعة الشعرية لكتاب "الكتاب الأبيض"، والتي غالبًا ما تبطئ القارئ حتى يتمكن من التفكير فيما يقال.

نقضي الكثير من وقتنا مع المرأة، التي فقدت قدرتها على التعبير عن اللغة صوتيًا. لقد أدت الصدمة التي تعرضت لها في حياتها (وفاة والدتها، طلاقها، فقدان حضانة ابنها) إلى عدم رغبتها في التحدث، وعدم قدرتها على إخراج الكلمات من فمها. في العلاج، الذي عبرت عنه من خلال ملاحظات مكتوبة، تقدم لنا سببًا محتملًا لصمتها:
حتى عندما كانت قادرة على التحدث، كانت دائمًا تتحدث بصوت منخفض.

لم تكن المشكلة تتعلق بالأحبال الصوتية أو سعة الرئة. كانت فقط لا تحب شغل المساحة. يشغل كل شخص قدرًا معينًا من المساحة المادية وفقًا لكتلة جسمه، لكن الصوت يسافر أبعد من ذلك بكثير. لم تكن لديها رغبة في نشر ذاتها.
ص 37 (هاميش هاملتون، 2023)

ومع ذلك، هذه ليست القصة كاملة، فالحقيقة، إذا كانت مدركة تمامًا لها بنفسها، ليست شيئًا ترغب في الكشف عنه لأولئك الذين يسعون إلى مساعدتها على التعافي.

بعد أن استعادت صوتها بعد فترة قصيرة من الصمت في سن المراهقة من خلال لغة أجنبية، انجذبت إلى الفصل المسائي في محاولة للقيام بذلك مرة أخرى، دون أن تعلم أن المعلم لديه مشاكله الخاصة. وكما تخفي حقيقة أنها فقدت صوتها، يبذل هو قصارى جهده لتجاوز الأيام والليالي، على الرغم من ضعف بصره مما يجعل من الصعب عليه أن يعيش حياة طبيعية. وكما هي الحال مع المرأة، فإن الأقسام التي تركز على الرجل غالبًا ما تعرض ذكرياته، وتركز على المرئيات والملونة، مثل زيارة مهرجان عندما كنت مراهقًا:

في ذلك اليوم والليلة، شهدت مشهدًا يمكن اعتباره الأكثر إبهارًا بصريًا في حياتي القصيرة حتى الآن. كانت الفوانيس المزينة ببتلات مصنوعة بشكل فردي من ورق كوري أرجواني محمر تتأرجح في ضوء الشمس في الفناء الأمامي للقاعة الرئيسية للمعبد. وللاحتفال بهذه المناسبة، وزع المعبد وجبات من المعكرونة الباهتة إلى حد ما، والتي تناولناها في ظل شجرة زيلكوفا، أمام مساحة القرابين، قبل أن نستقر وننتظر حلول الظلام. وعندما أضاءت الفوانيس الورقية أخيرًا، شعرت بالنشوة، وسُلبت حواسي - الألوان الحمراء والبيضاء لمئات الفوانيس الهانجي تتأرجح صفًا تلو الآخر في الظلام الحالك، وضوء الشموع الدافئ يتسرب بهدوء من الداخل. (ص 15/6)

إنها حالة موروثة، وبعد أن رأى والده يمر بنفس العملية، أدرك تمامًا أن بصره سيختفي يومًا ما، مما يجعله عازمًا على الاستفادة القصوى من الوقت الذي لديه قبل أن يظلم العالم إلى الأبد.

إن التركيز غالباً ما ينصب على مشاكل الزوجين، بطبيعة الحال، ولكن اللغة أيضاً تشكل أحد الاهتمامات الرئيسية في الرواية. فهناك الدروس اليونانية ذاتها، المليئة بالاختلافات اللغوية، فضلاً عن صراعات المرأة مع الكلمات، والألم الذي كانت تشعر به عندما تتحدث:
كان الأمر الأكثر إيلاماً هو مدى التمييز المرعب بين الكلمات عندما تفتح فمها وتخرجها واحدة تلو الأخرى. حتى العبارة الأكثر غموضاً كانت تصف الكمال وعدم الكمال، والحقيقة والكذب، والجمال والقبح، بوضوح الجليد البارد. كانت تلك الجمل التي تخرج بيضاء مثل حرير العنكبوت من لسانها وبيدها مخزية. كانت تريد التقيؤ. كانت تريد الصراخ. (ص 8)

والآن، مرة أخرى، تجد نفسها غير قادرة على دفع تلك الكلمات، التي تشبه الأشياء الصلبة، فوق حدود شفتيها، وتحتاج إلى حافز آخر لإعادة تدفقها.

لا يوجد الكثير في حبكة "دروس اليونانية" (الدروس، ذكريات الشباب، اللقاء المحتوم بين الشخصيتين الرئيسيتين)، لكن هان أقل اهتمامًا بالسبب من الكيفية. واثقة من عملها، فهي لا تخشى أن تأخذ وقتًا مع مشاهدها. هناك المشي الطويل المتكرر للمرأة، وهي تجوب شوارع سيول ليلًا في بحث غير مثمر عن السلام، وساعات التأمل الهادئ للرجل، مستمتعًا بالضوء، غير قادر في بعض الأحيان على تمييز ما يراه بالضبط.

إنه المزاج، التعويذة التي نسجتها هان، هي التي تجعل الكتاب ناجحًا، وقد تم نقل هذا بمهارة إلى اللغة الإنجليزية من قبل المترجمين. كان سميث، بالطبع، وراء الأعمال الثلاثة الرئيسية السابقة لهان كانج باللغة الإنجليزية، ووجدت أنه من المثير للاهتمام، نظرًا للاختصار النسبي للرواية، أن يكون هذا العمل ترجمة مشتركة. لقد جعلني أتساءل عما إذا كان هذا عملاً انتقاليًا، حيث تستعد سميث لتسليم المسؤولية إلى زميلتها عن الكتب المستقبلية...

بعد إصدارها في نهاية شهر أبريل، كانت دروس اللغة اليونانية مؤهلة لجائزة بوكر الدولية لهذا العام، وإذا لم أكن قد تعرضت بالفعل للحرق مرات عديدة بسبب القرارات الغريبة التي اتخذها الحكام على مر السنين، فسأقول إنني مندهش إلى حد ما لعدم إدراجها في القائمة الطويلة. كتاب لطيف ومصنوع بشكل رائع، يُظهر شخصين يتقبلان معرفة أن حياتهما لن تكون أبدًا جيدة كما كانت من قبل، لكنهما يدركان ببطء أن هذا لا يعني أن كل شيء سيئ من هنا. سواء في ترجمة سميث أو وون (أو كليهما)، آمل أن يصل المزيد من أعمال هان إلى اللغة الإنجليزية قريبًا - فهي تستحق ذلك بالتأكيد، وأنا، على سبيل المثال، لا أستطيع الانتظار لتجربة المزيد.

بمجرد أن أغلقت غلاف "دروس اللغة اليونانية" لهان كانج، فتحته مرة أخرى. إنه كتاب قصير وهادئ ومشاكس في بعض الأحيان ويصلح لإعادة القراءة.

يتبع... مراجعة وقراءات لأهم أعمال الكاتبة"هان كانج" الأدبية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل