الدعم البريطاني غير المحدود للحكومة الإسرائيلية في حربها على لبنان ، مارك كيرتس، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8140 - 2024 / 10 / 24 - 09:58
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الدعم البريطاني غير المحدود للحكومة الإسرائيلية


وسط تحركات إسرائيل لغزو لبنان، تغطي المملكة المتحدة تدريبات عسكرية لإسرائيل

لحماية حليفتها، ترفض القوات العسكرية البريطانية إعطاء تفاصيل حول تدريبها للقوات الإسرائيلية.
مارك كيرتس

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

1 أكتوبر 2024

رفضت وزارة الدفاع البريطانية طلبا للحصول على معلومات من شأنها أن تلقي الضوء على التدريبات التي تقدمها لأفراد القوات المسلحة الإسرائيلية في بريطانيا.
يأتي الرفض في الوقت الذي تغزو فيه القوات الإسرائيلية جنوب لبنان، مما أشعل أزمة جديدة كبرى في الشرق الأوسط.
يعد الرفض أول علامة على أن حكومة حزب العمال الجديدة برئاسة كير ستارمر قد تبنت نهج المحافظين السري تجاه التدريب.
في شباط الماضي، اعترفت وزارة الدفاع في إجابة على سؤال برلماني بوجود ستة ضباط عسكريين إسرائيليين في المملكة المتحدة.
وقالت إن "إسرائيل ممثلة بأفراد القوات المسلحة في سفارتها في المملكة المتحدة، وباعتبارهم مشاركين في دورات تدريبية بقيادة الدفاع في المملكة المتحدة".
وفي أيار، طلب البرلمان من وزير دفاع بريطاني تقديم تفاصيل عن تلك الدورات التدريبية، فقال: "إن هذه المعلومات محجوبة من أجل حماية المعلومات الشخصية وتجنب الإضرار بالعلاقات بين المملكة المتحدة ودولة أخرى".
وكان طالب حرية الوصول للمعلومات قد سأل: "ما هي الدورات التدريبية الدفاعية التي يخوضها أفراد القوات المسلحة الإسرائيلية في بريطانيا حاليا وموقع هذه الدورات".
ورداً على ذلك، قبلت وزارة الدفاع أن "كل المعلومات" التي تندرج ضمن نطاق هذا الطلب "مقيدة".

ولكنها رفضت الكشف عن التفاصيل من أجل "حماية المعلومات الشخصية" و"لأن بعض المعلومات لديها القدرة على التأثير سلبا على العلاقات مع حلفائنا". ومن الواضح أن هذا يشير إلى إسرائيل.

حجب المعلومات
إن استعداد وزارة الدفاع البريطانية لحماية تحالفها مع إسرائيل سوف يخضع بالتأكيد لمزيد من التدقيق مع غزو القوات البرية الإسرائيلية للبنان.

وليس من الواضح ما إذا كان التدريب البريطاني يساعد تلك القوات بشكل كبير في العمليات القتالية.

لقد نزح أكثر من مليون شخص في لبنان منذ صعدت إسرائيل من غاراتها الجوية على جارتها الشمالية الشهر الماضي، مما أسفر عن مقتل المئات من الناس.
إن تدريب القوات الإسرائيلية في بريطانيا يأتي في وقت فيه وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف جالانت، إلى جانب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، مطلوب من قبل المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بتهمة ارتكاب جرائم حرب.

ويبدو أن حكومة حزب العمال مستمرة في فرض التعتيم على تقديم الكثير من المعلومات للجمهور والبرلمان حول دعمها لإسرائيل بينما تواصل هجماتها الجماعية على الفلسطينيين في غزة.

رفضت الحكومة البريطانية السابقة تقديم معلومات حول الطائرات العسكرية الإسرائيلية التي هبطت مؤخرا في بريطانيا. كما فشلت في تقديم تفاصيل حول عشرات الرحلات الجوية لسلاح الجو الملكي التي ذهبت إلى إسرائيل في الأشهر الأخيرة.

ربما يكون سبب التعتيم على المعلومات هو حماية الوزراء البريطانيين من الملاحقة القضائية بتهمة التواطؤ في جرائم الحرب.

وبقدر ما يعلم موقع ديكلاسيفايد، فإن اعتراف الحكومة البريطانية بأنها تدرب القوات الإسرائيلية في بريطانيا لم يتم ذكرها في وسائل الإعلام الوطنية في المملكة المتحدة.

كانت وزارة الدفاع تجيب بشكل روتيني على طلبات حرية تدفق المعلومات حول التدريب البريطاني للدول الأجنبية، بما في ذلك إسرائيل، قبل الصراع في غزة.

المراجع
https://www.declassifieduk.org/amid-lebanon-invasion-uk-covers-up-israel-military-training

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل