أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - بيتهوفن في المقهى، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف














المزيد.....

بيتهوفن في المقهى، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 8119 - 2024 / 10 / 3 - 11:40
المحور: الادب والفن
    


بيتهوفن في المقهى
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في زاوية من المقهى،
يجلس
في الهواء المملوء بالبخار والثرثرة،
في عاصفة من الأفكار،
منغمسا في رقصة الألحان،
وأصابعه تنقر،
سيمفونية صامتة،
على الطاولة الخشبية البالية.

تحيط به رائحة القهوة والمعجنات،
مثل بطانية دافئة في يوم بارد،
ويتدفق الضحك من ابتسامة النادل،
نغمة حلوة في ضوضاء الخلفية.

يغلق عينيه،
ويتلاشى العالم،
وتبدأ النغمات في التحليق.

في الخارج، ينزل المطر برفق،
مثل يد لطيفة على النافذة،
وتلعب معه إيقاعات الحياة،
ويسمع كل شيء -
همسات الغرباء،
وصرير الكؤوس،
وحفيف الصحف،
كل صوت ينسج في ذهنه.

إنه يحلم بالسمفونيات،
بالأوتار المرتفعة والنحاسيات الجريئة،
كما يمكن لارتفاع مفاجئ أن يرفع معنويات القلب،
كما يمكن لنغمة هادئة أن تجلب الدموع.
كل رشفة من القهوة،
وكل قضمة من الكعكة،
هي نغمة في تأليفه الرائع،
ومذاق الإلهام.

فتاة صغيرة على الطاولة المجاورة
ترسم في دفتر ملاحظاتها،
وعيونها متسعتان من الدهشة،
ويبتسم،
لأنه يعرف سحر الإبداع،
والشرارة التي تشتعل من لحظات بسيطة.
يلتقط نظرتها،
وفي هذا الاتصال العابر،
يولد لحن جديد.

يدور العالم حوله،
ولكن هنا، في هذا المقهى،
يتوقف الزمن.
إنه الموسيقى والصمت،
والفوضى والهدوء،
وسيد الصوت،
في مكان حيث تنضج الأحلام
مع كل إبريق قهوة.

وبينما تغرب الشمس،
ترسل ضوءها الذهبي عبر النافذة،
يأخذ بيتهوفن، بقلب مليء بالنوتات الموسيقية،
جرعة أخيرة،
وعقله حي بوعد الغد،
جاهزا لمشاركة ألحانه،
في الزوايا الهادئة من العالم،
جاهزا للسماح للموسيقى بالتدفق.

المصدر:
Beethoven At The Café, Mohammad A.Yousef, Poem Hunter, 2024



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حليب الحرب الأسود، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- أجاثا كريستي تكتب من حلب، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- روح غائبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف يوسف
- إنها حرب الغير على أرضي، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- أفروديت، ترجمة محمد عبد الكر يم يوسف
- كسرة خبز تكفيني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- المقاومة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الرجال والنساء: من الأكثر صدقا؟ محمد عبد الكريم يوسف
- التدريب الافتراضي: تعرف على دور التكنولوجيا ، محمد عبد الكري ...
- أغنية لذاتي ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا ينخرط الرجال في علاقات جانبية مع نساء مختلفات؟ محمد عب ...
- الرجال والنساء: من الأكثر انخراطا في الفساد؟ محمد عبد الكريم ...
- صعود وسقوط عمريت السورية ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفلسفة والمواطنة
- أسلوب الحياة الغربي ، محمد عبد الكريم يوسف
- الفارابي ، المعلم الثاني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- الأسد الملك وحديث النجوم، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- معنى المستقبل في عصر الذكاء الاصطناعي، محمد عبد الكريم يوسف
- لماذا عارض الأمويون الإمام علي بن أبي طالب (ع) ، محمد عبد ال ...
- بين المعرفة والخبرة ، محمد عبد الكريم يوسف


المزيد.....




- كتارا تطلق مسابقة جديدة لتحويل الروايات إلى أفلام باستخدام ا ...
- منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة تحتفي بأسبوع ...
- اختيار أفضل كلمة في اللغة السويدية
- منها كتب غسان كنفاني ورضوى عاشور.. ترحيب متزايد بالكتب العرب ...
- -دليل الهجرة-.. رحلة جاكلين سلام لاستكشاف الذات بين وطنين ول ...
- القُرْنة… مدينة الأموات وبلد السحر والغموض والخبايا والأسرار ...
- ندوة في اصيلة تسائل علاقة الفن المعاصر بالمؤسسة الفنية
- كلاكيت: معنى أن يوثق المخرج سيرته الذاتية
- استبدال بوستر مهرجان -القاهرة السينمائي-.. ما علاقة قمة شرم ...
- سماع الأطفال الخدج أصوات أمهاتهم يسهم في تعزيز تطور المسارات ...


المزيد.....

- الذين لا يحتفلون كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- شهريار / كمال التاغوتي
- مختارات عالمية من القصة القصيرة جدا / حسين جداونه
- شهريار / كمال التاغوتي
- فرس تتعثر بظلال الغيوم / د. خالد زغريت
- سميحة أيوب وإشكالية التمثيل بين لعامية والفصحي / أبو الحسن سلام
- الرملة 4000 / رانية مرجية
- هبنّقة / كمال التاغوتي
- يوميات رجل متشائل رواية شعرية مكثفة. الجزء الثالث 2025 / السيد حافظ
- للجرح شكل الوتر / د. خالد زغريت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - بيتهوفن في المقهى، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف