أجاثا كريستي تكتب من حلب، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8117 - 2024 / 10 / 1 - 23:01
المحور: الادب والفن
    

أجاثا كريستي تكتب من حلب
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في غرفة مغبرة،
بجدران تهمس،
تجلس أجاثا،
وأصابعها ترقص فوق المفاتيح،
كطائر وقع في عاصفة.

تتسلل الشمس عبر النافذة،
وتتسلل أشعتها عبر الظلال،
وترسم قصصا على صفحات مهترئة.

في الخارج، تهمس الشوارع،
أصداء الضحك والألم،
وأصوات الأطفال ترتفع مثل الدخان،
بينما تنتشر رائحة التوابل،
في نسيج غني من الحياة،
منسوج بخيوط التاريخ.

حلب، مدينة القصص،
حيث يحمل كل حجر سرا.

تنظر إلى الخارج،
ترى صخب السوق،
والبائعين ينادون،
والألوان تتناثر على قماش اليوم.
كل وجه قصة،
وكل نظرة لغز،
وتدور أجاثا في ذهنها،
كإناء من المؤامرات المشتعلة،
جاهزة للتدفق.

تتخذ شخصياتها شكلا،
مثل الظلال في الضوء،

محقق ذو عيون حادة،
امرأة ذات ماضٍ خفي،
غريب بابتسامة ملتوية.

يخرجون من الفوضى،
كل منهم قطعة من اللغز،
ينتظرون اللحظة المناسبة للنقر.

في هدوء أفكارها،
يتلاشى العالم الخارجي،
ويخفت صخب الحياة،
بينما تصوغ حكايتها،
رقصة من الدوافع والأعذار،
من الثقة والخيانة،
كل سطر خيط،
يحبك نسيجا من التشويق.

يختلط نداء المدينة
بكلماتها،
مثل نبضات القلب،
ينبض عبر الصفحات.
تتذكر القصص التي روتها جدتها،
عن الحب والخسارة،
وعن الشجاعة في مواجهة الظلام،
وتبثها في عملها.

تدق الساعة بهدوء،
تذكيرا بمرور الوقت،
ولكن هنا،
في هذه اللحظة،
لا تعرف أجاثا حدودا.

يتجول خيالها بحرية،
مثل الريح عبر الجدران القديمة،
حاملا أفكارها إلى أماكن،
حيث يلتقي الماضي بالحاضر.
وهكذا تكتب،
مع كل رمشة قلم،
يتعمق الغموض،
وتزداد الحبكة تعقيدا،
بينما تلتف حلب حولها،
بعناق دافئ من الثقافة والفوضى.

في هذه المدينة،
حيث القصص حية،
تجد أجاثا إلهامها،
وهي تعلم أن
قلب الغموض
ينبض بأعلى صوت هنا.

المصدر:
Agatha Christie Writes From Aleppo,Poem Hunter,Mohammad A. Yousef, 2024

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل