الأسد الملك وحديث النجوم، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8098 - 2024 / 9 / 12 - 16:21
المحور: الادب والفن
    

الأسد الملك وحديث النجوم
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في أحضان الليل الهادئة،
تحت ستار الكون الشاسع،

يجلس الأب الأسد، وشعره مثل التاج الذهبي،
مع شبله،
العشب البارد تحت أقدامهما،
والهواء كثيف برائحة المريمية البرية والمغامرة.

"انظر إلى الأعلى يا بني"، يزمجر الأسد الملك،
صوته صدى عميق للحكمة القديمة،
"هل ترى تلك الأضواء المتلألئة،
تلك الشموس البعيدة، المنتشرة مثل الأحلام
عبر النسيج اللانهائي للكون؟"

يقترب الشبل، بعينين واسعتين من الدهشة،
ويخفق قلبه بإيقاع مع نبض الأرض.

"لماذا تتألق، يا أبي؟" "يسأل شبل الأسد،
البراءة منسوجة في كل مقطع لفظي،
السؤال معلق بينهما،
مثل شبكة عنكبوت دقيقة تلمع في ضوء القمر.

يجيب الأب: "إنها تلمع،
"لأنها تروي قصص أسلافنا،
أرواح أولئك الذين جابوا الأرض قبلنا،
كل نجم حارس، ذكرى،
تهمس بحكمة العصور."

يميل الشبل رأسه،
يتأمل ثقل كلمات والده،
وللحظة، يحبس الليل أنفاسه،
الريح تحمل الأسرار عبر العشب الطويل،
و هدير السافانا البعيد تهويدة.

"هل سأكون مثلها يوما ما؟"
يسأل الشبل، بصوت مرتجف ناعم،
"هل سأشرق في السماء؟"

يبتسم الأب، وفي عينيه بريق عارف،
"كل منا لديه نور داخلي،
بعضه يتوهج بشدة، ويشعل الليل،
بينما يتلألأ البعض الآخر برفق،
ولكن كلنا جزء من هذه الدائرة العظيمة،
رقصة الحياة التي لا تتلاشى أبدا."

يقترب منه ابنه،
دفء رابطتهما حصن ضد الظلام،
"تذكر هذا يا صغيري:

الحياة ليست سوى رحلة،
وكل نجمة تراها هي اختيار تتخذه،
لحظة عشتها، درس تعلمته."

ينظر الشبل إلى الأعلى،
النجوم الآن تعج بالإمكانات،
كل وميض منها يعد بالمغامرة،

تذكير بالقوة الموروثة
من الأسد الذي سبقه،
إرث الشجاعة،
الحب، والقلب الجامح الذي ينبض دون أن ينكسر.

"معا، سنرسم السماء"، كما يعلن الأب،
"بأحلامنا ومخاوفنا،
وانتصاراتنا وتجاربنا،
فما دمنا نسير على هذه الأرض،
فإننا لن نكون وحدنا أبدا".

وهكذا، تحت النظرة اليقظة للنجوم،
يشارك الأسد الأب وشبله القصص والحكايات،
عن المعارك التي خاضوها، وعن الحب المفقود والموجود،
كما تنسج الأبراج حكاياتها القديمة،
كل منها يتلألأ بشرارة من الحياة،
وكل صمت يتنفسه.

في هذه اللحظة، يتوقف الزمن،
والكون خلفية لرابطتهما،
والنجوم تشهد على وعودهما،
وإرث مكتوب في غبار النجوم،
يتردد صداه في قلوب أولئك الذين يجرؤون
على الحلم تحت السماء اللامتناهية.

المصدر:
Poem Hunter, Lion King, The Talk of Stars, 2024

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات