البشر/ بقلم بايروناس ليونتاريس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8122 - 2024 / 10 / 6 - 09:47
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
ترجمة النص اليوناني إلى الإسبانية إشبيليا الجبوري


... والآن لم تعد لدينا أصابع
لا عودة، دعونا نلتئم.

نظرنا حولنا إلى المدينة الغارقة
في ضباب الطيور التي رحلت مع السفن،
سمعنا الشمس تطن في المحاجر الفارغة،
حيث ركد مطر شباب الأمس

إنه يشوش المظهر بريش العصافير الميت.
انحنينا فوق المنحدرات للاستماع
إلى آلامنا وعبرنا الجداول لنرى
عينيك في عيوننا - مفتاح الأقمار.

في الليل سعينا - وهي تغمرنا،
تمنينا الصمت ولكن جاء الغياب
أحببنا الياسمين - وتلك الأفراح
وفي القذائف نسمع قصتنا:

نحن عابرو سبيل. بسطاء،
وهم. لا رجوع فيهم، ومارة قاصرين،
لا يخدعنا حلم بنهاية رائعة،
الفتيات الجميلات اللاتي وقعنا في حبهن - وأولئك الملائكة،
ابتسمنا للربيع - وهي.. لأطفالها.

بكينا على ما فقدناه، لقد كنا بشرًا للغاية،
الناس إلى آخر دماء الغرب،
لينتظر الناس عند الرصيف، حيث لن تعود،
بشرًا يرغبون في ما نسي أن يرغب فينا.

يتبع… مختارات بايروناس ليونتاريس الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/05/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل