سفر التكوين/بقلم خوسيه مانويل كاباليرو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8111 - 2024 / 9 / 25 - 03:23
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


في الأسفل من خلال النوافذ، من خلال العيون
من الأقفال والجذور،
من خلال الثقوب والشقوق
و تحت الأبواب
يأتي الليل

يأتي الليل كالرعد
من خلال قواطع الحياة،
جولات في غرف المستشفى،
غرف دعارة,
المعابد، غرف النوم، الخلايا، الأكواخ،
وفي زوايا الفم
يدخل الليل أيضا.

يدخل الليل كالكتلة
من البحر الفارغ والكهف،
ينتشر حول الحواف
من الكحول والأرق ،
لعق يدي الشخص المريض
وقلوب الأسيرات
وفي بياض الصفحات
يدخل الليل أيضا.

يدخل الليل كالدوار
للمدينة المطمئنة،
تمزّق أوراق الحزن،
يزحف خلف الجبناء،
يعمى الجير والسكاكين
وفي هدير الكلمات
يدخل الليل أيضا.

يدخل الليل كالصراخ
بين صمت الجدران
ينشر المخاوف والوقفات الاحتجاجية،
يدق في عمق الحجارة،
يفتح فجواته الأخيرة
بين الأجساد التي تحب بعضها البعض،
وعلى الورق الملطخ
يدخل الليل أيضا.


يتبع… مختارات "خوسيه مانويل كاباليرو" الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/25/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل