تراتيل عشبة الخلود - شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8102 - 2024 / 9 / 16 - 02:56
المحور: الادب والفن
    

عشبة الخلود ترتقيها - أنكيدو -
أنت كما الأرض تراها
تراها من الأعلى
تناغما واحد؛
كرة الموت مثالية
كما الأشياء ترتبط في كيان واحد.
قل النور
سماح النهج الحر غير المقيد
والتربة الصارمة في قدرة التكوين المؤقت
لحن أغانيك على تأمل أحتواء عميق وبعيد
صورتك لجذور الأنهر القديمة
المطوية تحت السماء
عن دورانك الكوني والمسؤولية العالية.
السماء بأكملها تثقل على قدميك
خطى الشعور اللاذع للحكمة والطاوية
ثقلا بوزن الأشجار وزنا للنخيل
رقصا للجسر العاطفي
مرا للأتساع واللانهاية. عبقا ممتازا
يتجاوز القدرة البشرية
بتواضع الشجر ودجلة
في القبولوالمقاومة
رعيل النهج الحر في تجاوز الصور والمواسم
استحضر النظام الطبيعي لأكتاف السعف.
جزءا من النخيل المباشرة في الاحتواء المثير.

أستحضر قبول العشبة غير المقيدة
في النظر إلى دجلة
جزءا من العالم الأكبر وطين الحكمة
حين تكمن في قبول دور الخزين داخل الكون
خلود في السعي إلى السيطرة على القوى الأعظم من النفوس
شجرة النخيل والصفصاف
وحدة أنحناءات النهر تحت السماء
لا لاتنكسر.
أنت تماما مثل الفرد (ابن الرافدين)
الذي يدرك حدوده
ويقبل تدفق التحدي في الأحداث.
تصرخ أنت
أنت تناقض أتساع السماء.
وهو تطلع رمز العشبة
رمز الخلود لشيء لا يمكن الحصول عليه
وصمتك الكوني لا يمكن
أن يسيطر عليه.
مع هشاشة الشجرة.
والتناقض الجلي يتجلى
قوة شجرة النخيل وظل الصفصاف
التي تصمد دون معارضة .

شجرة النخيل القديمة:
السماء كلها على كتفيك
أستدرها مرة أخرى لهذا الأختبار الدقيق.
أحيك حقا على قدرتك الاستثنائية على الكشف.
عن كل العبر ممتنة
عن كل العبر “غير المعبر عنه”
ممتنة جدا للحكمة المخفية في كلمة “البحث عن الخلود”
في كلماتك القصيرة جدا.
الأناشيد الحساسة والمعرفة ،هما ينتميان إليك وأنت تعطيها بعدا. بعيدا
يشارك المطر على الاقتباسات الجميلة. عشوائيا.
أو ربما من أجل لحن بعيد
عنيد أخترت له مؤلفي السعف المفضلين للنخيل. شكل الشمس.
شكرا للاختيار مرة أخرى. أنكيدو!
ها أنا -
أستطيع أن أنظر إلى الألم
- برك كاملة منها -
لم تعد الأرض كما نراها من الأعلى
سلسلة بلاد الرافدين من الشظايا
بل حين تتناغم واحد
أنا معتادة على ذلك. قل النور بأختيارك
قل المقاومة للتنفيذ الدقيق على قدرتك الاستثنائية.

لكن أدنى صدمة من الفرح
تجعلني أغش على قدمي في الرقص
وأحمر الشفاه بالطين - في حالة القوة الداخلية للمطر.
للكوع الذي يوجه العبقرية الحارسة لتحقيق المصير في اختيار قراراتنا
في الدليل غير المرئي الذي يشكل مسؤولية قوة ترشدنا الاتجاه
بصورة السماء على أكتاف شجرة النخيل
وبالتالي ثقل السماء عن كتفيك
ليس مزحة
أو بمجرد عبء خارجي.
بل رمز القبول الكوني لهذا المصير لبلاد وادي الرافدين
الذي يدعي المطر كل منا إلى حمله
هي المسؤولية الكونية
رغم خطورتها.
غير أن الرموز الخفية في التراتيل
تشكل المسار السومري الطبيعي
العنيد للحياة.
إذ نرحب بك لهدوء تماما
مثل الفرد الرافديني
الذي يسترشد بحبه الخاص.
الذي يرافقه المطر في تحقيق
مهمته الوجودية.

في سياق ضفة النهر
ذاك الطين يؤكد فخاريته؛
على تجاوز الصور واختصار اللغة.
تخلق شجرة النخيل
وثقلها حوارا بين المقاومة والقبول
أن لا يتعلق الأمر بمحاولة السيطرة على كل شيء؛
بل الأعتراف بحدود ومكانة "حضارتك"
رمزا للفرد. مركزا في التفكير
مبدءًا مركزيا في التفكير لوادي الرافدين.
حيث نجد الحرية في التخلي الحر. وعدم التشبث
بالتوقعات أو رغبات السيطرة.
قبول العبء
هو ما يجعلنا أبناء الرافدين.
بدءا من الثقل العفيف للشمس
على أكتاف سعف النخيل
غير القابل للاستمرار.
قبول العبء
هو ما يجعل استقرارها وقدرتها على الصمود.

وأنت أيها العاشق. عشبة مهمة الوجود.
سياقك المختبر للمقاومة
التشبث في بساطتك.
على التأمل العميق في الحالات الإنسانية.
حين يصبح دجلة
صورة النخيل والمطر
على هامة التفكير
أكتافها استعارة معقدة.
و عشبة الخلود
تدعو البشرية
إلى التفكير في علاقته بالقدر
والتوقعات
والحاجة إلى سيطرة الحكمة
والصدى.
حين يتجاوز العطاء عناصر الطبيعة والرمزية.
يترك دجلة نفسه مساحة للتأمل.
مما يسمح لنسيج الشمس
بإيجاد الصدى في تأمل السواد من النخيل
مع تجارب الحياة الخاصة.
عمق التجربة وإعادة الأختبار.
النهر الذي يعزز حرية “عشبة الخلود” في حرية التعبير.
النسيم النهري العذب. هذا أنت “انكيدو” تماما
صورة تراتيل المساء
لاستحضار معاني النهر العميقة والمتعالية.

أيها القبول الكوني للبقاء؛
ما دمت تبحث عن السعادة،
فإنك لست ناضجاً بما يكفي لتكون سعيداً،
حتى لو كان كل شيء عزيزاً عليك.
ما دمت تشكو مما ضاع
وكان لك أهداف ولا تهدأ،
فإنك لا تزال لا تعرف معنى السلام.
فقط عندما تتخلى عن كل الرغبات،
فإنك لم تعد تعرف الأهداف والطموحات
ولا تسمّي السعادة باسمها بعد الآن،
فإن موجة ما يحدث
لا تصل إلى قلبك بعد الآن
وترتاح روحك.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل