شوارع أيلول الحزينة - إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8097 - 2024 / 9 / 11 - 13:06
المحور: الادب والفن
    

ظل عتيق بارد.
الاشجار تستتر منعطفا. أنها مهترئة بأستمرار.
شبح برد مستفيق ومطارد. عنه
أصبح قمر الشوارع حزينًا. يرافقني ضوءه الباكي
أمشي ببطء وحيدة. كما الشوارع وهي
تحلم بوشم أقواس مرسومة، في هدوء النوافذ والضباب
استكين أذيال الزهور، رائحة المقاهي حين
تنتزع الكلمات من البنفسج المحتضر
حين أكتم خطواتي بنشيج ضفيرتي الأبيض
اعبر أرصفة ساكنة. باردة أنفاس ينساب عطرها
عبر التويجات اللازوردية الضحية.
أترف نفسي الحزن. شهيقا وزفيرا
أكاد أجتاز الأزقة الساكنة. بأصوات كعب بعيد
أسمعه حزينا
يا للمساء البارد - أكاد به الحزن المبارك
لأغنيتك القديمة الأولى.
أكاد أستفزها ألحن. تنشط تفكيري بهذا البرد الموحش
أستمع إلى الحزن وهو يتلذذ بتعذيبي
أشتهي الشاي الكحلي الداكن
يشرب بعمق الصمت من عطر حزن
شوارع أيلول. من طاولات المقاهي الفارغة
يا لهذا البرد المعذب
يا للريح الزرقاء الحزينة
يا للأرصفة الصماء.
يا للشاي الانفرادي
الذي يتلذذ الحزن حتى بدون ندم أو خداع،
يترك للقلب خلوة بتجريف الخطى عن الصيف
الذي جمعه، حصاد الحلم والنحل.
لففت ضفيرتي على رقبتي
تجولت حينها، وحملت عيناي مظلتان مطريتان
حاصدة خطوتان إضافيتان ملتصقتان بالرصيف البالي
عندها كان ضوء القمر على الأشجار، في الشوارع الخاوية
وفي الليل، انطوت حقيبتي على ظهري ضاحكة
وظننت أنني رأيت السماء في غطاء نورها الممطر
التي مرت غيومها ذات يوم في نومي دفئها الهادئ
لكن لا أحد سواء في هذه الشوارع. أهدهدها بخطواتي
كأطفال مدللة
وألقط الحزن والبرد من بين يديها نصف المغلقتين
والأزقة الخرساء المعتمة
أشرح لها خطواتي
وهي تساقطت باقات بيضاء من ضفيرتي الطويلة
المعطرة بالريح.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل