دماء الحرية /بقلم ألبير كامو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8098 - 2024 / 9 / 12 - 10:43
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد أبوذر الجبوري ت: من الفرنسية أكد الجبوري

"إن باريس التي تقاتل الليلة تريد أن تحكم الغد. ليس من أجل السلطة، ولكن من أجل العدالة، وليس من أجل السياسة، ولكن من أجل الأخلاق، وليس من أجل السيطرة على بلدها، ولكن من أجل عظمتها". (ألبير كامو)

أليكم أدناه المقال للفيلسوف والصحفي الحائز على جائزة نوبل في الأدب ألبير كامو(1913-1960)(). بتاريخ 24 أغسطس 1944 في مجلة Combat(). بين خريف عام 1943 ويونيو 1947، كان رئيس تحرير وكاتب افتتاحية لهذه الصحيفة التابعة للمقاومة الفرنسية.

النص؛

تطلق باريس كل رصاصاتها في ليلة أغسطس. في هذه المجموعة الهائلة من الحجارة والمياه، حول هذا النهر من الأمواج الغارقة في التاريخ، ارتفعت حواجز الحرية مرة أخرى. مرة أخرى، يجب أن تتحقق العدالة بدماء الرجال.

نحن نعرف الكثير عن هذا القتال، ونحن مندمجون فيه جسدًا وقلبًا، ونقبل هذا الوضع الرهيب دون مرارة. ولكننا نعرف أيضًا الكثير مما هو على المحك والحقيقة التي يحملها، ولا نرفض المصير الصعب الذي ليس لدينا خيار سوى مواجهته وحدنا.

وسيظهر الزمن أن رجال فرنسا لم يريدوا القتل، وأنهم دخلوا بأيديهم العارية في حرب لم يختاروها. كم كانت الأسباب هائلة بالنسبة لهم ليضعوا قبضاتهم فجأة على بنادقهم ويطلقوا النار دون هوادة، في ظلام الليل، على هؤلاء الجنود الذين أمضوا عامين معتقدين أن الحرب سهلة!

نعم، أسبابه هائلة. لديهم حجم الأمل وعمق التمرد. إنها أسباب مستقبل بلد أرادوا أن يظلوا لفترة طويلة يفكرون في ماضيه متجهمين. باريس تحارب اليوم لتتكلم فرنسا غدا. الناس يثورون الليلة لأنهم يأملون في تحقيق العدالة غدًا. هناك من يقول إن الأمر لا يستحق ذلك، وإنه بالصبر ستتحرر باريس بتكلفة زهيدة. لكن ذلك لأنهم يدركون بشكل خافت عدد الأشياء التي تهددها هذه الانتفاضة، والأشياء التي كانت ستظل قائمة لو حدث كل هذا بطريقة أخرى.

بل من الضروري أن نوضح الأمر بشكل واضح: لا يمكن لأحد أن يعتقد أن التحرر الذي يتحقق هذه الليلة، وسط هذه الدماء، سيكون له الوجه السلمي والمدجّن الذي يحلو به البعض. هذه الولادة الرهيبة هي ولادة ثورة.

ولا يمكن أن نأمل أن يوافق الرجال الذين أمضوا أربع سنوات يقاتلون في صمت وأيام كاملة وسط هدير السماء والمدافع على رؤية قوى التنازل والظلم تعود بأي شكل من الأشكال. لا يمكن أن نتوقع أن يكون هؤلاء الرجال، وهم الأفضل والأطهر، مستعدين مرة أخرى لفعل ما قضى الأفضل والأنقى يفعله على مدى خمسة وعشرين عامًا، وهو حب وطنهم في صمت واحتقاره في صمت. إلى رؤسائهم. باريس التي تقاتل الليلة تريد أن تحكم غداً. ليس من أجل السلطة، بل من أجل العدالة؛ ليس من أجل السياسة، بل من أجل الأخلاق؛ ليس من أجل هيمنته على بلاده، بل من أجل عظمتها.

ما نحن مقتنعون به ليس أنه سيتم إنجازه، بل أنه يتم تنفيذه بالفعل اليوم، وسط معاناة القتال وعناده. ولهذا السبب، بالإضافة إلى معاناة الرجال، على الرغم من الدماء والغضب، فإن هؤلاء الموتى الذين لا يمكن تعويضهم، وتلك الجروح الظالمة وتلك الرصاصات المسببة للعمى، ليست كلمات خطيئة، بل هي كلمات أمل، وأمل رهيب لرجال معزولين عن مصيرهم، التي يجب التحدث بها.

هذه باريس الهائلة، المظلمة والحارة، بعاصفتيها، في السماء وفي الشوارع، تبدو لنا في النهاية أكثر إضاءة من مدينة النور تلك التي يحسدنا عليها العالم أجمع. إنها تشتعل بكل نيران الأمل والألم، وفيها شعلة الشجاعة الواضحة وكل إشعاع ليس فقط التحرر، بل الحرية القريبة أيضًا.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل