الغسق /بقلم هاينريش هاينه - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8094 - 2024 / 9 / 8 - 09:33
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

النص؛

على شاطئ البحر الشاحب
جلست قلقًا ووحيدًا.
وغرقت الشمس إلى الأسفل، وألقت
خطوط حمراء متوهجة على الماء،
والأمواج البيضاء الواسعة،
دفعها المد،
رغوت واندفعت أقرب وأقرب -
ضجيج غريب ، همس وصفارة ،
ضحكة وتذمر، تنهيدة وهمس،
بين التهويدة الغناء السري -
أحسست وكأنني أسمع أساطير ضائعة،
حكايات قديمة وجميلة,
أنا ذات مرة، عندما كنت صبيا،
سمعت من أطفال الحي
عندما كنا في مساء الصيف،
على الدرجات الحجرية للباب الأمامي،
جلست لتحكي القصص بصمت،
بقلوبٍ صغيرةٍ تستمع
وعيون فضولية؛ -
بينما البنات الكبار
بجانب أواني الزهور العطرة،
أجلس في الجهة المقابلة عند النافذة،
وجوه الورد,
يبتسم و ضوء القمر.

يتبع.. ملف (مختارات هاينريش هاينه الشعرية)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/08/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل