تهويدة النفايات/بقلم فرانسيسكا اغيري الشعرية

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8103 - 2024 / 9 / 17 - 10:05
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

لا أعرف حقًا كيف أشرح لك
وإذ تبين أنها مضيعة،
لأن الشيء الخطير في هذه القصة
هو أن لا أحد يعرف حقا
وذلك بطريقة غريبة ومتسرعة للغاية
نحن نسمي النفايات.
في هذه الحالات تكون المعمودية خطيرة
لأنه دون أن يدرك ذلك،
دون حتى أن نفكر في أهميته،
لقد فكرنا، على عجل،
بطريقة تافهة وغير حساسة،
أن ما تحمله أيدينا
أن مثل هذه الفهرسة الصعبة،
غريب جدا، سخيف جدا،
لدرجة أننا بالكاد نجرؤ على تسميتها،
هذا، على وجه التحديد، كان غير ضروري في مساحتنا.
ربما كانت بقايا شيء ما، نفايات بحد ذاتها،
ولكن هذا الباقي، أن ذلك،
لقد كان قريبًا جدًا منا، وكان مؤلمًا جدًا لنا،
مليئة بالعجائب والمخاوف،
مثل حيوان أليف صغير،
الذي يرفع أذنيه ليسمع إذا ينادونه،
في حال استدعيناه فجأة إلى جانبنا،
لأنه، بالطبع، فينا جانب يحتاج إليه،
لكن تلك النفايات، تلك التي لم نترك فيها
رميها بعيدا
فلماذا هذا الاهتمام بالتافهين؟
انها تأتي من الموسيقى. إنه يأتي من إيقاع نفاياتنا،
ذاك الذي يغني، له لحن أصغر الأشياء.
أغنية البقايا.
ألا تتذكر أن ذلك كان مذهلاً؟
هذا يقول: لا تستغني عني. لا تتخلى عني.
تكاد أن تكون الحياة أيضًا مضيعة.

يتبع… (مختارات فرانسيسكا اغيري الشعرية)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/17/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل