كانت الجريمة في غرناطة/ بقلم أنطونيو ما تشودو- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8079 - 2024 / 8 / 24 - 01:08
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

(قصيدة كتبها أنطونيو ماتشادو تكريمًا لفيدريكو غارسيا لوركا.)


1. الجريمة
شوهد وهو يمشي بين البنادق،
على طريق طويل،
خارجًا إلى الريف البارد،
ما زال مع نجوم الصباح.
قُتِل فيديريكو
عندما ظهر الضوء.
لم يجرؤ فريق الجلادين
على النظر إلى وجهه.
أغمض الجميع أعينهم؛
صلوا: حتى الله لا ينقذكم!
سقط فيديريكو ميتًا
- دم على الجبهة ورصاص في الأمعاء-
... ما كانت الجريمة في غرناطة
كما تعلمون - غرناطة المسكينة!، في غرناطة.

2. الشاعر والموت
شوهد وهو يمشي وحده مع إيلا،
دون خوف من مكاسبه.
- الشمس في البرج والبرج، والمطارق
في يونكي- يونكي ويونكي من النساء.
فيديريكو يتحدث،
يطالب بالموت. كانت تستمع.
"ففي أمس في شعري، يا رفيقي،
دوى صوت راحتي يديك الجافتين،
وأنت أعطيت الجليد لغنائي، والوتر
لمأساتي من شعاعك الفضي،
سأغني لك اللحم الذي لا تملكينه،
والعينين اللتين تفتقدينهما،
وشعرك الذي هزته الريح،
والشفتين الحمراوين حيث قبلتك...
اليوم مثل الأمس، يا غجرية، موتي،
كم هو جيد معك وحدك،
لهذا الهواء في غرناطة، غرناط/تك!"

3.
شوهد وهو يمشي...
لابراد، أيها الأصدقاء،
من الحجر والنوم في قصر الحمراء،
قبر للشاعر،
على نبع حيث تبكي المياه،
وتقول إلى الأبد:
كانت الجريمة في غرناطة، في غرناط/تك!


يتبع … (مختارات أنطونيو ماتشودو الشعرية)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 6/24/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل