-رثاء أولي .. إلى لوركا / بقلم ميغيل هيرنانديز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8076 - 2024 / 8 / 21 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


عبّر ميغيل هيرنانديز (1910-1942) عن غضبه لمقتل صديقه، ومثل غيره من شعراء عصره، أهدى تكريمات في ذكرى فيديريكو. منذ 88 عامًا قطعوا حياته وهو الآن أكثر حيوية من أي وقت مضى.

"رثاء أولي"
(إلى فيديريكو غارسيا لوركا، الشاعر)

انزلق عبر الموت برماح حارقة.
وفي زي المدافع، الباراميرا
حيث ينمو الإنسان جذورًا وآمالاً،
وتمطر الملح، وتنثر الجماجم.

خضروات العصور،
في أي وقت يسود الفرح؟
تفسد الشمس الدم، وتغطيه بالتراب
وتخرج الظل الأشد قتامة.
الألم وعباءته
يعودان مرة أخرى للقاء بنا.
ومرة أخرى إلى زقاق الدموع
أدخل ممطرًا.
أرى نفسي دائمًا في الداخل
من ظل هذا الأكيبار الملغى،
الملطخ بالعيون والمنحنيات،
الذي وضعته شمعة الألم عند المدخل
وقلادة القلوب الهائجة.
أبكي في بئر،
في نفس جذر القلب المكسور
من الماء، من النحيب،
من القلب الذي يود:
حيث لم ير أحد صوتي أو نظرتي،
لم أر أي بقايا من دموعي.
أدخل ببطء، جبهتي تسقط
ببطء، قلبي يتمزق
ببطء، وبلا هوادة وبظلام
أبكي عند قدم الغيتار مرة أخرى.
من بين كل الموتى باختياري،
دون أن أنسى صدى أي منهم،
لأنه تردد أكثر في روحي،
أختار صرختي يدي.
فيديريكو جارسيا
حتى أمس كان يُدعى: الغبار كما يُدعى.
كان لديه مساحة تحت الشمس أمس
واليوم يضربه الحفرة تحت العشب.
كان الأمر كثيرًا! كثيرًا كنت والآن رحلت!
فرحتك المرتعشة،
التي حركت الأعمدة والدبابيس،
من أسنانك تقضم وتهتز،
وتشعر بالحزن بالفعل، وتريد فقط
الجنّة بالفعل.
ثوب الهيكل العظمي،
ينام عليك على المقود،
مسلحًا باللامبالاة والاحترام،
أراك بين حاجبيك إذا نظرت.
لقد أخذ حياتك كحمامة،
يا لها من غمزة رغوية
وتتدحرج السماء والنوافذ،
مثل ريشة صاخبة
الريح التي تهب بعيدًا الأسابيع.
يا ابن عم التفاح،
لا يمكنك بحكيمك أن تقتل السرطان،
ولن يتمكن لسان الدودة من قتلك بموتك،
ولكي يعطي صحة للوحش لتفاحتك
سيختار عظامك التفاحة.
أعمى بنبع لعابك،
يا ابن الحمامة،
يا حفيد البلبل والزيتون:
ستكون، بينما تذهب الأرض وتعود،
زوجًا للأحياء إلى الأبد،
والدًا سمادًا لزهر العسل.
ما أسهل الموت: ما أسهله،
ولكنه ظلمًا!
إنه لا يعرف كيف يمشي ببطء، ويطعن
سكينك الضبابية عندما لا تتوقعها.
أنت، أقوى مبنى، دُمر،
أنت، أطول شرفة، هبطت،
أنت، أعظم هدير،
هادئ، وأكثر هدوءًا، وأكثر هدوءًا.
اسقط دم الرمان البهيج،
مثل سقوط المطارق الشرسة،
حول من سمح لك بالتوقف بشكل مميت.
يسيل اللعاب والخنافس
على وصمة جبينه.
يموت الشاعر ويشعر بالخلق
مجروحًا ويموت في الأمعاء.
رجفة كونية من الرعشات
يحرك الجبال بخوف،
توهج الموت مصفوفة الأنهار.
أسمع بلدات آيس ووديان الحداد،
أرى غابة من العيون لا تظلم أبدًا،
طرق الدموع والبطانيات:
وفي زوبعة من الأوراق والرياح،
حداد بعد حداد والمزيد من الحداد،
بكاء بعد بكاء وبكاء.
لن يخنقوك، لن يسحبوا عظامك،
بركان أروب، رعد خلايا النحل،
شاعر ملتوي، حلو، مرير،
أن حرارة القبلات
هل شعرت، بين صفين طويلين من الخناجر،
حب طويل، موت طويل، نار طويلة.
لتجعل الموت رفيقك،
يأتون من كل مكان
من السماء والأرض عصابات من الانسجام،
اهتزازات زرقاء لامعة.
أضربهم في أكوام،
كتائب الفلوت، الدفوف والغجر،
انفجارات النحل والكمان،
عواصف القيثارات والبيانو
صدور الأنابيب والكلارينيت.
لكن الصمت يمكن أن يفعل أكثر من الكثير من الآلات.
صامت، صحراوي، مغبر
في صحراء الموت،
يبدو الأمر كما لو أن لسانك، ثم أنفاسك،
أغلق الباب.
كما لو أنني أسير مع ظلك،
أركب مع ظلي
إلى أرض يسودها الصمت،
حيث طعم السرو أغمق.
ألف حلقي حول عذابك
مثل مكواة معلقة
وأحاول تناول مشروب جنائزي.
أنت تعرف فيديريكو جارسيا لوركا،
أنني واحد من أولئك الذين يستمتعون بالموت اليومي.

يتبع ملف خاص "مختارات ميغيل هيرنانديز الشعرية"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/21/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل