اثنان عند الشفق/ بقلم أوجينيو مونتالي - ت. من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8066 - 2024 / 8 / 11 - 00:35
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

ويتدفق بيني وبينك بالمرصاد
ضوء تحت الماء يتشوه
مع لمحة من التلال أيضا وجهك.
إنها تقع في خلفية بعيدة المنال ومقطعة
كل لفتة منك منك؛ أدخل بدون بصمة،
ويختفي في المنتصف الذي يملأه
كل ثلم ويغلق على خطوتك:
معي أنت هنا، داخل هذا الهواء الساقط
لختم
سبات الصخور.
وأنا أصب
في القوة التي تثقل كاهلي، أنا أستسلم
إلى تعويذة عدم الاعتراف
لا شيء أكثر عني خارجًا عني؛ إذا استيقظت
بمجرد أن تصبح ذراعي مختلفة
الفعل ينكسر على بلورة غير معروف
وتضاءلت ذاكرته وإيماءته
لم يعد ملكا لي.
وإذا تكلمت أسمع ذلك الصوت مندهشا،
النزول إلى أبعد مدى لها
أو ينطفئ بالهواء الذي لا يدعمه
هذا لدرجة أنه يقاوم الأخير
استهلاك اليوم
يستمر الارتباك. ثم نفسا
يثير الوديان في جنون
الحركة ويستمد من سعف طنين
الصوت الذي يتفرق
بين الدخان السريع والأضواء الأولى
يقومون بتصميم الموانئ.
… الكلمات
تقرأ ما يقع بيننا. أنا أنظر إليك
في صدى ناعم. لا أعرف
إذا كنت أعرفك؛ أعلم أنك لم تنفصل أبدًا
لقد كنت معك كما حدث في هذا التاريخ المتأخر
يعود. بضع لحظات أحرقت
كل شيء فينا: إلا وجهان، اثنان
الأقنعة المقطوعة والمتوترة
من ابتسامة.

يتبع … ملف مختارات أوجينيو مونتالي الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/10/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل