الدفاع عن فيوليتا بارا/بقلم نيكانور بارا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8060 - 2024 / 8 / 5 - 09:33
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

الجارة اللطيفة للغابات الخضراء
الضيفة الأبدية للربيع المزهر
العدو اللدود لتوت العليق
فيوليتا بارا.

جاءت من خارج شيلان مع الفخار والتطريز
راقصة على الماء الشفاف
شجرة تحتضنها الطيور المغردة
فيوليتا بارا.

لقد تجولتي في كل مكان
بحثًا عن الفخار المدفون
تحرير الطيور الأسيرة
بين الأغصان.

تبحثي دائمًا عن الآخرين
(هنا ابن أخ، وهناك عمة)
متى ستفكرين في نفسك
فيوليتا قلب من ذهب؟

طاهية، مربية، غسالة،
خادمة لكل الأعمال،
كل ألوان غروب الشمس
فيوليتا بارا.

زهر الجبل، طائر النورس في البحيرات
لا توجد صفة قوية بما يكفي
لا يوجد اسم قوي بما يكفي
لتسميتك.

لكن البيروقراطيين لا يحبونك،
فهم يغلقون عليك أبواب منزلك،
ويشنون عليك حربًا شاملة.
فيوليتا بارا.

لأنك لا تشتري أو تبيعي نفسك.
لأنك لا تلعبي دور المهرج.
لأنك تتحدثي لغة الناس.
فيوليتا تشيلية.

كيف يمكنهم أن يحبوك.
أولئك الموظفون الصغار الذابلون.
أشبه برمال الصحراء.
ألا ترين؟

لكنك، فيوليتا من جبال الأنديز.
زهرة السلسلة الساحلية.
إنك نبع متدفق
على الدوام.

يصبح قلبك رقيقًا عندما يهتم.
وتصبح إرادتك صلبة عندما تهتم.
وتصبح صحتك جيدة عندما تهتمي بالقتال
من أجلها.

ما عليك سوى أن تنطقي بأسمائهم.
وتظهر الألوان والأشكال.
وتسيري مثل العون الإلهي .
في الجسد والروح.

لا أحد يستطيع أن يشتكي عندما
تغني بصوت خافت أو تصرخ
كما لو أن حلقك يُقطع
فيولا شظايا بركان أمرأة.

يجب على الجميع أن ينغمسوا في
صمت ديني عميق
لأن أغنيتك تعرف إلى أين تتجه
تمامًا.

هذا كل ما أردت أن أخبرك به
استمر في نسج حرفك
عباءاتك الأراوكية
فخارية سوداء مزخرفة
استمري في تلميع الليل والنهار
مزاميرك من الخشب المقدس،
دون حزن، وبدون دموع عديمة الفائدة،
أو إذا أردت، بدموع حارقة
وتذكري من أنت:
حمل صغير يرتدي ثياب ذئب.


يتبع…. مختارات نيكانور بارا (تشيلي) الشعرية في ملف قادم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/02/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات