رثاء الجنوب / بقلم سلفاتوري كوازيمودو - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8071 - 2024 / 8 / 16 - 02:59
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

(القمر الأحمر، الريح، لونك)

القمر الأحمر، الريح، بشرتك
كامرأة من الشمال، امتداد الثلج...
يقع قلبي الآن بين هذه المراعي،
في هذه المياه التي يلفها الضباب.

أنسيت البحر، والمحارة الكئيبة
التي ينفخها رعاة صقلية،
وهدير العربات على طول الشوارع
حيث ترتجف شجرة الخروب في دخان القش.

أنسيت مرور طيور البلشون والكركي،
عبر هواء المرتفعات الخضراء
إلى حقول وأنهار لومباردي.

لكن الناس في كل مكان يبكون على مصير بلدي.

لا شيء بعد الآن سيأخذني إلى الجنوب.

أوه، لقد سئم الجنوب جر موتاه
على حواف مستنقعات الملاريا،
سئم الوحدة، سئم السلاسل،
سئم فمه
بلعنات كل الأجناس
التي صرخت بالموت، على صدى آباره،
التي شربت الدم من قلبه.

لهذا السبب يذهب أطفاله إلى جبالهم،
ويقودون خيولهم تحت غطاء من النجوم،
ويأكلون أزهار السنط على طول الممرات
الحمراء الطازجة، ما زالت حمراء، ما زالت حمراء.

لا شيء بعد الآن سيأخذني إلى الجنوب.

وهذا المساء المليء بالشتاء
ما زال لنا، وهنا أكرر لكم
نقيضتي السخيفة
من الحلاوة والغضب
رثاء الحب بدون نفس.

يتبع… ملف خاص (مختارات سلفاتوري كوازيمودو الشعرية)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/16/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل