طيور في الليل/ بقلم لويس ثيرنودا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8069 - 2024 / 8 / 14 - 07:19
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - : من الإسبانية أكد الجبوري

الحكومة الفرنسية، أم الحكومة الإنجليزية؟، قامت بوضع شاهد قبر
في ذلك المنزل 8 شارع غريت كوليدج، كامدن تاون، لندن،
حيث في الغرفة، رامبو وفيرلين، صديقان نادران،
عاشوا، شربوا، عملوا، هرجوا،
لبضعة أسابيع عاصفة قصيرة.
وحضر حفل الافتتاح بلا شك السفير ورئيس البلدية،
كل أولئك الذين كانوا أعداء فيرلين و
رامبو عندما عاشوا.

المنزل حزين وفقير، مثل الحي،
مع الحزن الدنيء الذي يرافق ما هو فقير،
وليس الحزن الجنائزي لما هو غني بلا روح.
وعندما يحل المساء، كما في وقتهم،
على رصيفها، الهواء رطب ورمادي، شئ برميلي
يرن، والجيران، يعودون من العمل،
بعض الشباب يرقصون والبعض الآخر يذهب إلى الحانة.

كانت الصداقة القصيرة هي الصداقة الفريدة لفيرلين السكير
ورامبو الخليج يشكو مطولا.
ولكن يمكننا أن نعتقد أن هذه ربما تكون لحظة جيدة
كان هناك لكلينا، على الأقل إذا تذكر كل واحد منا
أنهم تركوا وراءهم الأم التي لا تطاق والزوجة المملة.
ولكن الحرية ليست من هذا العالم، والأحرار،
بعد أن كسروا كل شيء، كان عليهم أن يدفعوا ثمنا باهظا.

نعم، لقد كانوا هناك، شاهد القبر يقول ذلك، خلف الجدار،
سجناء مصيرهم: الصداقة المستحيلة، المرارة
ومن الانفصال جاءت الفضيحة فيما بعد؛ ولهذا
العملية بالسجن لمدة عامين، وذلك بفضل عاداتهم
ما يدينه المجتمع والقانون، اليوم على الأقل؛ له وحده
أتجول من ركن من أركان الأرض إلى ركن آخر،
الهروب إلى عالمنا وتقدمه المشهور.

صمت أحدهما وثرثرة الآخر المبتذلة
لقد عوضوا بعضهم البعض. رفض رامبو اليد التي اضطهدت
حياته؛ يقبلها فيرلين ويقبل عقابها.
يسحب المرء الذهب الذي اكتسبه في حزامه؛ الآخر
يضيعه على الشيح وبائعات الهوى. ولكن على حد سواء
يتم استجوابه دائمًا من قبل السلطات والشعب
أنه من خلال عمل الآخرين يصبح ثريًا وناجحًا.

فحتى بائعة الهوى السوداء كان لها الحق في إهانتهم؛
اليوم، مع مرور الوقت، كما يمر في العالم،
الحياة على هامش كل شيء، البذاءة، السكر، القصائد الساخرة،
ولم تعد هذه العناصر ذات أهمية، وفرنسا تستخدم كليهما
الأسماء وكلا العملين
من أجل المجد الأكبر لفرنسا وفنها المنطقي.
يتم التحقيق في أفعاله وخطواته، وإعطاء الجمهور
التفاصيل الحميمة لحياتهم. لا أحد خائف الآن، ولا الاحتجاجات.
"فيرلين؟ لماذا يا صديقي، نهم، نهم حقيقي
عندما يتعلق الأمر بالنساء؛ كان الرجل عادياً جداً
تماما مثلك ومثلي. رامبو؟ الكاثوليكية الصادقة
كما ثبت."
ويتم تلاوة مقطوعات من "السفينة المخمورة" والسوناتة على "حروف العلة".
لكن لم يُذكر شيء عن فيرلين، لأنه ليس من الموضة
كالآخر الذي صدرت نصوصه الكاذبة في طبعة فاخرة؛
يتحدث الشعراء الشباب، من جميع البلدان، كثيرًا عن ذلك
له في ولاياته.

هل يسمع الموتى ما يقوله الأحياء عنهم بعد ذلك؟
آمل ألا يسمعوا شيئًا: يجب أن يكون الصمت الذي لا نهاية له بمثابة راحة
لأولئك الذين عاشوا بالكلمة وماتوا بها،
مثل رامبو وفيرلين. لكن الصمت هناك لا يمنع
وهنا المهزلة المثيرة للاشمئزاز. هل سبق لك أن أردت واحدة؟
أن الإنسانية لم يكن لها إلا رأس واحد، لكي تقطعه.
ربما كنت أبالغ: لو كان مجرد صرصور، وسحقته.


يتبع…. ملف خاص قادم؛ بمختاراته الشعرية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/14/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل